段落翻譯
當網頁篇幅很長、只想看懂其中一兩段外語內容時,不必整頁翻譯,可以使用段落翻譯功能,指哪譯哪、隨時還原。
依需求翻譯單一段落
Mini Trans 提供三種方式觸發段落翻譯:
- 快捷鍵 ⌥AltQ:將滑鼠懸停在目標段落上,按下 ⌥AltQ 即可在該段落下方插入譯文;再按一次 ⌥AltQ 即可恢復原文。
- 雙擊快捷鍵:前往 設定 › 外觀 › 快捷鍵 › 雙擊快捷鍵,開啟 「翻譯或恢復滑鼠懸停段落」 後,將滑鼠移至段落上方並連按兩次 ⌃Ctrl 或 ⌥Alt 即可切換。
- 右鍵選單:在段落上點擊滑鼠右鍵,選擇 「翻譯此段落」 或 「恢復此段落」(需於設定 › 通用保持「右鍵選單」開啟)。
段落對照與語言略過
- 段落翻譯沿用 設定 › 翻譯場景 › 網頁 中的翻譯服務、目標語言、顯示模式(雙語/僅譯文)及譯文樣式設定。
- 若開啟了 「雙語對照高亮」,在單獨翻譯的段落上同樣支援滑鼠懸停原文或譯文逐句對照高亮。
- 若該段落本身屬於你在 「不翻譯語言」 中勾選的語系,自動判斷邏輯會略過它以免多餘翻譯;手動按 ⌥AltQ 或右鍵觸發時仍會依指令執行。
- 在同一頁面使用 ⌥AltS 或擴充彈窗恢復整頁原文時,所有已翻譯的段落也會一併清理還原。