Mini Trans 隱私權政策
本頁為方便閱讀提供的譯文,若內容有出入,以簡體中文版本為準。 閱讀簡體中文版
簡要說明
Mini Trans 是一款免費的 AI 翻譯與寫作助手(包含瀏覽器擴充功能以及用於承載 Safari 擴充功能的 iOS / macOS 容器 App),不包含任何統計或遙測程式碼,也不營運存放使用者資料的伺服器。
- 無需註冊或登入。擴充功能不會蒐集你的姓名、電子郵件、瀏覽紀錄或使用統計。
- 你的偏好設定、網站規則與 API 金鑰預設儲存在瀏覽器本機;只有在開啟 Google Drive 或 WebDAV 同步時才會上傳到你自己選擇的儲存位置,且 API 金鑰僅在你手動開啟「包含 API 金鑰」後才參與同步。
- 使用瀏覽器內建 AI(Chrome / Edge)或本機 Ollama 時,翻譯或寫作完全在本機裝置執行,不傳送網路請求。
- 本官網目前不載入任何存取統計指令碼;如果未來部署時透過
PUBLIC_GA_ID啟用 Google Analytics,將僅用於匿名統計網頁存取情況,與擴充功能無關。
以下外部請求僅在你使用對應功能時由擴充功能直接傳送給相應服務,不經過我們的伺服器:
| 功能 | 接收方 | 說明 |
|---|---|---|
| 網頁、段落、劃詞、輸入框與字幕翻譯 | 你選用的翻譯服務(如微軟、Google、Yandex、DeepL、Azure、Google Cloud、百度) | 僅傳送待翻譯文字及語言參數 |
| AI 寫作與 AI 翻譯/分句 | 你設定的 AI 服務(如 OpenAI、DeepSeek、阿里雲百煉、Gemini、OpenRouter、Claude、自訂介面) | 僅傳送目前任務所需的文字與提示詞 |
| 詞典釋義與語音朗讀(TTS) | Bing 詞典/TTS 或 Google 詞典/TTS | 僅在你劃詞查詞或點擊朗讀時傳送對應詞句 |
| 規則訂閱 | 你啟用或新增的規則訂閱位址 | 定期取得網站翻譯規則設定 |
| 選用設定同步 | 你授權的 Google Drive(應用程式資料夾)或你設定的 WebDAV 伺服器 | 僅在開啟同步後讀寫設定快照 |
以上為簡要說明,具體以下方條款為準。
適用範圍與我們的身分
本隱私權政策(以下簡稱「本政策」)說明 Mini Trans 瀏覽器擴充功能(以下簡稱「擴充功能」)、用於承載與引導啟用 Safari 擴充功能的 Mini Trans iOS / macOS 容器 App(以下簡稱「容器 App」)以及 Mini Trans 官網公開頁面(minitrans.app,以下簡稱「官網」)如何處理與你有關的資訊。本政策依據 Mini Trans 的實際實作編寫。
- 產品與提供方: Mini Trans 是一款免費的 AI 翻譯與寫作助手(包含瀏覽器擴充功能與 iOS / macOS 容器 App)。
- 聯絡方式: 請寄信至 support@minitrans.app 或透過 GitHub Issues 提交問題(詳見第 15 節)。
- 生效日期: 2026 年 11 月 17 日。
- 語言版本: 本政策以簡體中文版本為準。其他語言版本為方便閱讀提供的譯文,如與簡體中文版本不一致,以簡體中文版本為準。
Mini Trans 不營運任何存放使用者資料的伺服器,擴充功能與容器 App 本身均不包含任何存取統計、埋點或遙測程式碼。容器 App 僅在本機偵測 Safari 擴充功能啟用狀態並引導前往系統或 Safari 設定,不蒐集個人資料。
我們如何處理資訊
Mini Trans 的核心設定與快取儲存在你的瀏覽器本機。除第 4 節與第 5 節所列由你主動觸發或設定的情形外,你的任何資訊都不會離開你的裝置。
2.1 本機儲存的設定與金鑰
- 偏好設定與外觀: 介面語言、主題、譯文樣式、預設翻譯策略、快捷鍵設定、劃詞彈窗與擴充功能彈窗顯示偏好,以及懸浮球狀態,儲存在瀏覽器本機的
chrome.storage.local中。 - 網站翻譯規則與網域策略: 你設定的「總是翻譯」「總是不翻譯」網域清單、自訂翻譯區域/排除區域/自訂 CSS 規則,以及外部規則訂閱的本機快取,儲存在本機儲存空間中。
- API 金鑰與同步憑證: 你填寫的 DeepL、Azure、Google Cloud、百度翻譯金鑰、各 AI 服務商 API Key、WebDAV 伺服器位址與帳號密碼,以及 Google Drive 授權權杖與目前帳戶電子郵件,均儲存在目前裝置的擴充功能本機儲存空間中。
2.2 網頁內容與互動讀取
- 網頁與段落翻譯: 當符合你設定的自動翻譯條件,或你手動觸發整頁/段落翻譯時,擴充功能會在頁面上下文中讀取可見文字節點以完成翻譯與雙語對照高亮。
- 劃詞翻譯與詞典: 僅在你選取文字並觸發劃詞圖示或快捷鍵時,讀取目前選取的詞句用於翻譯、詞典查詢與語音朗讀。
- 輸入框翻譯與 AI 寫作: 僅在你點擊輸入框旁懸浮圓點、開啟 AI 寫作工作臺或按下輸入框快捷鍵時,讀取目前輸入框中的文字以執行糾錯、潤飾或翻譯。
- 影片雙語字幕: 在 YouTube 頁面播放影片時,依你的設定讀取影片字幕軌道與播放器狀態,以顯示雙語字幕、支援單字懸停查詞與下載字幕。
2.3 本機快取
擴充功能使用瀏覽器專屬的 IndexedDB 與本機儲存快取譯文結果與詞典釋義(譯文快取預設上限 100 MB),以減少重複網路請求。
2.4 我們不蒐集的資訊
Mini Trans 不要求註冊擴充功能自有帳號,不蒐集你的姓名、電話、住址等身分資訊,不上報使用次數、點擊行為、裝置指紋或當機紀錄,也不向開發者傳送你的瀏覽紀錄或網頁內容。
瀏覽器權限的用途
擴充功能依 wxt.config.ts 中的清單宣告申請所需權限:
| 權限 | 用途 |
|---|---|
storage |
在本機儲存設定、網站規則、本機金鑰與快取。 |
tabs、activeTab、webNavigation |
取得目前分頁網域與語言狀態、觸發翻譯或復原、在頁面導覽後同步翻譯狀態。 |
contextMenus |
提供選用的瀏覽器右鍵選單快捷入口。 |
alarms |
依設定的時間間隔執行定時設定同步與規則訂閱更新。 |
identity(Chrome / Edge / Firefox 版;Safari 版不包含) |
用於授權 Google Drive 設定同步(僅申請 drive.appdata 與 email 範圍)。 |
內容指令碼比對(http://*/*、https://*/*)與固定 host_permissions |
在網頁中顯示譯文、劃詞卡片、AI 寫作工具列與影片字幕;在背景向微軟、Google、百度、Google Drive 等固定介面發起請求。 |
optional_host_permissions(<all_urls>) |
執行階段動態申請:僅在你設定 WebDAV 伺服器或新增第三方規則訂閱來源時請求存取對應來源。 |
會離開你裝置的資料
以下請求由擴充功能在你主動使用對應功能或設定相應服務時直接傳送給第三方服務商,不經過我們的伺服器。接收方同時會收到一般網路請求中的 IP 位址與標頭資訊,並受其各自隱私權政策約束:
4.1 翻譯服務
- 免費內建翻譯服務: 微軟翻譯(
api.cognitive.microsofttranslator.com/www.bing.com)、Google 翻譯(translate.google.com)、Yandex 翻譯。僅傳送待翻譯文字及來源/目標語言參數。 - 自備金鑰翻譯服務: DeepL、Azure Translator、Google Cloud Translation(
translation.googleapis.com)、百度翻譯(fanyi-api.baidu.com)。傳送待翻譯文字及你設定的 API Key / APPID。 - 瀏覽器內建 AI(Chrome 138+ / Edge 148+ 桌面版): 使用瀏覽器自帶的裝置端
Translator與LanguageDetectorAPI,完全在裝置本機離線執行,不向外部伺服器傳送待翻譯文字。
4.2 AI 服務(AI 寫作、AI 翻譯與字幕智慧分句)
- 你設定的 OpenAI、DeepSeek、阿里雲百煉(含 Qwen-MT)、Gemini、OpenRouter、Claude 或自訂相容介面,僅在你觸發 AI 寫作、AI 網頁翻譯或影片字幕 AI 分句時,接收對應的文字內容、系統提示詞以及你提供的 API Key。
- 若設定本機 Ollama(預設
http://localhost:11434),請求僅在本機迴圈位址內處理。
4.3 詞典釋義與語音朗讀(TTS)
- 詞典服務: 劃詞查詞或影片字幕懸停查詞時,擴充功能從背景向 Bing 詞典(
www.bing.com/dict/search及相關發音音訊位址)或 Google 詞典(translate.google.com/translate_a/single)查詢釋義與例句,並在本機快取。 - 朗讀服務(TTS): 點擊播放原文或譯文發音時,擴充功能從背景向 Google TTS(
translate.google.com/translate_tts)或 Bing TTS(www.bing.com/translator、www.bing.com/tfettts)請求音訊資料。
4.4 網站翻譯規則訂閱
當你啟用官方規則清單或自行新增規則訂閱 URL 時,擴充功能會依排程從該 URL 取得規則設定文字並快取在本機。
設定同步與金鑰保護
Mini Trans 不使用瀏覽器廠商的 chrome.storage.sync,也不提供自有雲端服務。跨裝置同步完全由你自主選擇並設定:
- Google Drive 同步(Safari 版暫不支援): 僅申請非敏感的
https://www.googleapis.com/auth/drive.appdata(擴充功能專屬隱藏應用程式資料夾,無法存取你的其他雲端硬碟檔案)與email(用於在設定頁顯示已連線帳號)權限範圍,用於讀寫設定快照。 - WebDAV 同步(選用): 預設關閉。新增伺服器位址後,擴充功能僅向你指定的 WebDAV 位址讀寫設定快照。WebDAV 連線憑證(使用者名稱與密碼)僅儲存在目前裝置本機,不會寫入同步快照。
- API 金鑰同步保護(
包含 API 金鑰/syncIncludeSecrets): 你的翻譯與 AI API 金鑰預設只儲存在本機,不隨同步上傳。只有當你在同步設定中明確開啟「包含 API 金鑰」開關時,金鑰才會包含在上傳到 Google Drive 或 WebDAV 的設定快照中。 - JSON 備份匯入與匯出: 你可以手動匯出或匯入 JSON 設定檔自行保管(預設遮罩金鑰,除非你選擇包含)。
官網存取統計與 Cookie
Mini Trans 官網(minitrans.app)目前不載入任何存取統計或遙測指令碼。
官網部署設定保留了 PUBLIC_GA_ID 環境變數。如果未來透過 PUBLIC_GA_ID 啟用 Google Analytics 4(已開啟 anonymize_ip: true IP 匿名化),Google Analytics 可能會處理頁面存取路徑、來源頁面、點擊事件、瀏覽器語言及匿名化後的 IP 資訊,僅用於了解官網存取概況,且與擴充功能本身完全隔離(擴充功能絕不載入任何官網統計指令碼)。
資訊的分享、轉讓與公開揭露
Mini Trans 不出售、出租或交易你的任何資訊,不用於個人化廣告或資料剖析,也不會向資料經紀商提供資訊。除第 4 節與第 5 節中由你主動選擇並觸發的第三方服務請求外,我們不與任何第三方分享你的資料。
官網公開頁面託管於 GitHub Pages,GitHub 作為託管服務商可能會依其基礎設施紀錄政策處理存取請求的 IP 位址與基本網路資訊。
儲存位置與保存期限
| 資料類別 | 儲存位置與保存期限 |
|---|---|
| 本機設定、規則與 API 金鑰 | 儲存在目前瀏覽器 chrome.storage.local,直到你在設定中重設、清除擴充功能資料或解除安裝擴充功能。 |
| 翻譯與詞典本機快取 | 儲存在瀏覽器 IndexedDB 與本機儲存,可在設定中隨時清空,或隨解除安裝擴充功能一併清除。 |
| Google Drive / WebDAV 同步檔案 | 儲存在你自己的 Google Drive appDataFolder 或 WebDAV 伺服器上,直到你自行刪除。中斷連線或解除安裝擴充功能不會自動刪除遠端檔案。 |
| 第三方翻譯與 AI 服務紀錄 | 由你選用的服務商依其各自隱私權政策保存與處理。 |
你的權利與選擇
你可以:
- 無需註冊或登入即可使用 Mini Trans 的全部功能;
- 隨時切換或停用任意翻譯服務、詞典服務、TTS 服務與 AI 供應商,或使用完全在本機執行的瀏覽器內建 AI/Ollama;
- 決定是否啟用 Google Drive 或 WebDAV 同步,以及是否開啟「包含 API 金鑰」;
- 隨時匯出、重設或清空本機設定與翻譯快取,或透過瀏覽器解除安裝擴充功能清除全部本機資料。
由於 Mini Trans 不在開發者控制的伺服器中保存你的個人資料,我們無法代為查閱或刪除儲存在你本機裝置或第三方服務商處的資料;如需協助或行使適用法律賦予的權利,可透過第 15 節聯絡我們。
資料安全
- 最小權限原則: 僅在需要連線你指定的 WebDAV 或規則訂閱位址時才透過
optional_host_permissions請求相應網域的存取權限。 - 金鑰隔離: API 金鑰預設不進入同步快照,WebDAV 密碼僅保存於目前裝置本機儲存。
- 通訊安全: 所有內建翻譯、Google Drive 與官網頁面均使用 HTTPS 通訊;設定自建 WebDAV 時,強烈建議使用 HTTPS 位址並妥善保管存取憑證。
未成年人保護
Mini Trans 面向一般瀏覽器使用者,並非專為未成年人設計,也不會有意蒐集任何未成年人的個人資訊。
跨境處理
Mini Trans 不營運儲存使用者資料的伺服器。當你主動使用第三方翻譯、詞典、TTS、AI 服務或 Google Drive / WebDAV 同步時,相關服務商可能會在你所在國家或地區以外的伺服器上處理對應請求,具體適用各自服務商的隱私權政策與跨境傳輸條款。
應用程式商店使用者資料政策
Mini Trans 對從瀏覽器 API 取得資訊的使用,遵守 Chrome Web Store User Data Policy(包含其中的 Limited Use 有限使用要求)及 Mozilla 附加元件政策:
- 僅將瀏覽器權限與網頁文字用於向你提供翻譯、詞典、語音朗讀、AI 寫作與雙語字幕功能;
- 不將使用者資料出售或轉讓給第三方,也不用於廣告投放、使用者剖析或信用評估;
- 開發者無法存取你在本機儲存的設定、網頁內容或 API 金鑰。
本政策的變更
當 Mini Trans 新增或調整涉及權限、外部服務或同步方式的功能時,我們會同步更新本政策並更新頁面頂部的最後更新日期。重大變更將在更新日誌中予以說明。
聯絡我們
如果你對本隱私權政策或 Mini Trans 的資料處理方式有任何疑問、建議或安全回饋,請寄信至 support@minitrans.app,或在 GitHub Issues 提交問題。提交公開 Issue 時,請勿附帶你的 API 金鑰或個人敏感資訊。