網站翻譯規則
不同網站版面結構各異,有時我們只想翻譯文章內文與討論串,而略過側邊欄、導覽列、使用者名稱或程式碼區塊。透過「網站翻譯規則」與「黑白名單」,你能精準控制每個網站的翻譯範圍與策略。
規則優先順序與規則類型
前往 設定 › 網站 › 網站規則,Mini Trans 內建三層規則,依以下優先順序生效:
使用者規則 > 訂閱規則 > 系統規則
- 系統規則:隨擴充功能內建並支援線上更新,已預設數百個常見技術站點、新聞與社群的翻譯規則,只翻譯內文與核心內容區。
- 訂閱規則:加入公開規則包的
http://或https://URL,Mini Trans 會每天自動更新一次,也可手動點擊「全部重新整理」。 - 使用者規則:你自己建立或匯入的自訂規則,優先權最高。
建立規則與訂閱
在「使用者規則」點擊 「新增」,可依需求填寫以下欄位:
- 包含的 URL/排除的 URL:每行一條,預設使用 glob 萬用字元(如
github.com/*),以斜線包夾(如/pattern/i)則依正規表示式比對。 - 僅在符合以下條件的頁面生效:選填 CSS 選擇器,至少命中一個才會套用規則。
- 僅翻譯/不翻譯:每行填寫一個 CSS 選擇器。「僅翻譯」填入容器選擇器後,頁面其餘區域一律不翻譯;「不翻譯」用於排除留言區使用者名稱、程式碼、導覽列等特定區塊。
- 注入 CSS:僅於頁面處於翻譯狀態時生效、還原原文時移除,適合解除會把雙語譯文截斷的
line-clamp行數限制。
使用者規則支援 批次啟用/停用/刪除 以及 JSON 匯入與匯出(支援 JSONC)。
網域黑白名單
切換至 設定 › 網站 › 黑白名單,可集中管理依網域生效的策略與元件停用清單:
- 總是翻譯的網站:開啟網頁即自動翻譯,不受預設策略限制。
- 從不翻譯的網站:自動略過、不主動翻譯(在擴充彈窗仍可手動點擊「仍要翻譯」)。
- 翻譯所有元素的網站:忽略該網站的系統/使用者規則與排除區域,翻譯頁面內全部可讀元素(也可於擴充彈窗開關)。
- 互動元件停用名單:集中管理「已停用懸浮球的網站」與「劃詞翻譯停用的網站」。