外觀與彈窗自訂
你可以依自己的閱讀習慣與桌面風格,自訂 Mini Trans 的主題、工具列圖示、譯文呈現樣式,以及劃詞卡片與擴充彈窗中顯示的每一項控制項。
工具列圖示與主題
- 介面主題:前往 設定 › 通用 › 通用 › 主題,支援 「日間」、「夜間」 與 「跟隨系統」(在 macOS 上會隨系統深淺外觀自動切換),也可在擴充彈窗右上角直接切換。
- 工具列圖示:在 設定 › 外觀 › 圖示與譯文樣式 › 工具列圖示 中,提供 品牌標誌、經典、AI 翻譯、對話氣泡 與 環形 五款圖示;深色模式下會自動切換為淺色線條版本,保持工具列清晰一致。
譯文與雙語高亮樣式
在 設定 › 外觀 › 圖示與譯文樣式 中,右側附帶即時預覽卡片,調整後可立即看到效果:
- 譯文樣式:支援無樣式、弱化、模糊(滑鼠懸停恢復清晰)、引用(左側垂直線,可調線條顏色)、底線、點線、虛線、波浪線、雙底線與邊框等效果,並可自訂字體顏色、背景色與邊框顏色。
- 雙語對照高亮樣式:可自訂滑鼠懸停逐句對照時的邊框樣式、背景顏色與字體顏色。若背景色與字體顏色對比度過低導致難以辨識,介面會彈出對比度提醒並提供一鍵 「修復」 按鈕。
劃詞彈窗與擴充彈窗自訂
切換至 設定 › 外觀 › 彈窗自訂,可分別自訂兩類彈出介面:
- 劃詞圖示:選擇選取文字後顯示的浮動圖示樣式(品牌圖示 或 經典圖示)。
- 劃詞翻譯彈窗:開啟開關後,可分別控制是否開啟「翻譯服務多選」,以及顯隱「顯示詞典」「例句」「顯示原文」「原文朗讀按鈕」「原文複製按鈕」「譯文朗讀按鈕」「譯文複製按鈕」「隱藏設定項」(將服務與語言下拉選單移至「釘住」左側的設定按鈕內),並可隨時點擊 「恢復預設」 還原。
- 擴充彈窗:開啟開關後,可自由決定是否在擴充彈窗中顯示「主題」「說明文件」「全域開關」「預設翻譯策略」「雙語對照高亮」與「AI 寫作」入口。隱藏後對應設定仍保留於設定頁面中。