外観とカスタマイズ
テーマやツールバーアイコンから、訳文の見た目、選択翻訳カードや拡張ポップアップの表示項目まで、好みに合わせて細かくカスタマイズできます。
ツールバーアイコンとテーマ
- テーマ:設定 › 一般 › 一般 › テーマ で 「ライト」「ダーク」「システム」(macOS の外観設定に連動)を切り替えられます。拡張ポップアップ右上のアイコンからも即時切り替え可能です。
- ツールバーアイコン:設定 › 外観 › アイコンと訳文スタイル › ツールバーアイコン では ブランドロゴ、クラシック、AI 翻訳、吹き出し、オービット の 5 種類を用意しており、ダークモードでは明るい線画バージョンへ自動切り替わります。
訳文とバイリンガルハイライトのスタイル
設定 › 外観 › アイコンと訳文スタイル では、右側のプレビューカードを見ながらスタイルを調整できます。
- 訳文スタイル:スタイルなし、弱化、ぼかし(ホバーで鮮明表示)、引用(左側の縦線カラー変更可)、各種下線、枠線などから選べ、文字色・背景色・枠線色を自由に設定できます。
- バイリンガルハイライトスタイル:ホバー時に強調表示する枠線・背景色・文字色を指定できます。背景色と文字色のコントラスト比が低すぎる場合は警告とワンクリックの 「修復」 ボタンが表示されます。
選択ポップアップと拡張ポップアップの調整
設定 › 外観 › ポップアップ では 2 つのポップアップをカスタマイズできます。
- 選択アイコン:テキスト選択時に出るアイコンを 「ブランドアイコン」 または 「クラシック」 から選びます。
- 選択翻訳ポップアップ:スイッチをオンにすると、「翻訳サービスの複数選択」 や、辞書・例文・原文表示・原文/訳文の再生&コピーボタン、「ヘッダーの選択欄を隠す」(ピン留め横の歯車ボタンへ格納)を個別にオン/オフでき、「デフォルトに戻す」 でいつでも初期化できます。
- 拡張ポップアップ:スイッチをオンにすると、テーマ・ヘルプ・全体スイッチ・デフォルト翻訳ポリシー・バイリンガルハイライト・AI ライティング項目の表示/非表示を選べます(非表示にしても設定ページの機能自体は有効のままです)。