Mini Trans

AI 翻訳とライティングを、ひとつに。

Mini Trans は無料の AI 翻訳&ライティングアシスタント。Webページのバイリンガル翻訳、選択テキスト翻訳、AI ライティング、YouTube バイリンガル字幕に対応。

calmtech.example.org/essays/quiet-interfaces
ESSAY · PRODUCT & INTERFACE

Designing Calm Interfaces for Bilingual Reading

Elena Vance · 6 min read

The best translation tools respect the reader's flow, surfacing ephemeral assistance only at the exact moment of hesitation.

優れた翻訳ツールは読者の集中を妨げず、迷った瞬間にだけ控えめな助けを差し出します。

When interfaces stay translucent and spatially anchored, readers never lose their place in a long-form argument. Reading across languages becomes an effortless habit rather than a constant context switch.

UI が半透明で定位置に留まれば、長い文章でも読んでいる場所を見失うことはありません。 外国語での読書は、頻繁な画面切り替えではなく自然な習慣になります。

Whether reviewing technical specifications or drafting replies abroad, thoughtful design turns friction into flow.

技術仕様の確認でも外国語での返信でも、丁寧な設計が摩擦をスムーズな流れに変えます。

ヒント:上の文をクリックまたはホバーすると原文と訳文が連動してハイライトされます

読むことと書くことを、もっと快適に

ページのバイリンガル対訳、選択テキストの辞書検索、入力欄での AI ライティングをシームレスに。

Mini Trans Webページ翻訳のスクリーンショット

Webページ翻訳

原文と訳文を並べて、一文ごとにハイライト

ページレイアウトを保ちながら翻訳スタイルやサイト別ルールを設定し、ホバーで原文と訳文を対照表示します。

Mini Trans 選択テキスト翻訳カードのスクリーンショット

選択テキスト翻訳

なぞるだけで翻訳、辞書と音声読み上げも

単語や文章を選ぶだけで複数エンジンの訳文、辞書、例文、TTS 読み上げを表示します。

Mini Trans AI ライティングツールバーのスクリーンショット

AI ライティング

入力欄の中で校正・推敲・翻訳

ページを離れず入力ボックス横のツールバーや AI ワークベンチで文章を仕上げられます。

迷わないコントロール体験

ツールバーのポップアップから翻訳状態を即座に切り替え、設定画面で用途ごとに細かく調整できます。

Mini Trans
calmtech.example.org
自動判定
日本語MMicrosoft×3
このサイト
このサイトを常に翻訳
このサイトを翻訳しない
対訳ハイライト原文と訳文を一文ずつ強調
ショートカットフィードバック設定
Mini Trans 設定概要ページのスクリーンショット

設定ダッシュボード

用途ごとに整理された設定画面

  • 状態確認と接続テスト

    全体のオン/オフや主要機能の切り替え、エンジンの応答確認を一覧できます。

  • シーン別のエンジン・操作設定

    ページ翻訳・選択翻訳・AI ライティング・字幕ごとにモデルを割り当て可能。

  • サイト別ルールと除外エリア

    ドメインごとの自動翻訳、除外セレクタ、カスタム CSS、ルール購読に対応。

  • ショートカット・フロートボール・同期

    操作ジェスチャーや外観を整え、WebDAV・Google Drive・JSON で同期します。

あらゆる場面を支える機能

使う機能だけをオンにして、ブラウジングに合わせて調整できます。

活用シーンの例

読む・書く流れを止めない設計

「Bilingual layout keeps the original and translation side by side, and sentence highlighting makes dense articles easy to follow.」

Technical Docs · Bilingual View

「Selection lookup shows translations, dictionary entries, phonetics, and audio right where I read.」

Research Reading · Quick Dictionary

「Polishing and translating drafts directly inside text boxes saves so much copy-pasting.」

Global Teams · In-Place AI Polish

「YouTube bilingual subtitles with hover dictionary lookup turned video tutorials into effortless reading.」

Video Learning · YouTube Subtitles

「Works with free built-in translators as well as my own OpenAI, DeepSeek, or Ollama setup, with WebDAV sync.」

Multi-Device · WebDAV & Drive Sync

「Zero telemetry and no usage tracking, free to use across Safari, Chrome, Edge, and Firefox.」

Privacy First · Free to Use

プライバシー重視、無料・ローカル優先

Safari、Chrome、Edge、Firefox および主要な Chromium 系ブラウザに対応

  • Chrome
  • Edge
  • Firefox
GitHub へ

よくある質問

初期ショートカットは何ですか?変更できますか?

初期設定はページ翻訳 Alt+S、選択/入力欄翻訳 Alt+A、段落翻訳 Alt+Q、AI ワークベンチ Alt+W です。Ctrl / Alt のダブルタップや「機能ショートカット」も設定できます。Safari 26 以降は Safari → 設定 → 機能拡張から変更可能です。

Safari で有効にする方法は?

macOS の Safari 18.4 以降が必要です。インストール後、Safari → 設定 → 機能拡張で Mini Trans を有効にし、Web サイトへのアクセスを「すべての Web サイトで許可」に設定してください。

どの翻訳サービスと AI サービスに対応していますか?

翻訳は Microsoft、Google、Yandex、ブラウザ内蔵 AI、DeepL、Azure Translator、Google Cloud Translation、Baidu に対応。AI は OpenAI、DeepSeek、Alibaba Cloud Bailian、Gemini、OpenRouter、Claude、Ollama、カスタムエンドポイントに対応しています。

無料ですか?API キーは必要ですか?

すべての機能が無料で、アプリ内課金やアカウント登録も不要です。Microsoft、Google、Yandex、ブラウザ内蔵 AI はキー不要でそのまま使えます。DeepL、Azure、Google Cloud、Baidu やクラウド AI は各自の API キーが必要です。

閲覧データや利用状況が送信されますか?

いいえ。拡張機能に計測やテレメトリはありません。翻訳・辞書・音声・AI ライティングを実行したときのみ、対象のテキストが選択したサービスへ直接送信されます。

設定を複数デバイスで同期できますか?

Google Drive(Safari 版は非対応)、WebDAV 同期、JSON バックアップに対応しています。API キーはローカル保存され、「API キーを含める」を有効にした場合のみ同期に含まれます。

対応ブラウザは?

macOS Safari 18.4+、Chrome、Edge、Firefox、および主要な Chromium 系ブラウザです。

YouTube のバイリンガル字幕では何ができますか?

二言語・訳文のみ・原文のみの切り替え、単語ホバー辞書、字幕ダウンロード、スタイル調整、AI 文分割が利用できます。

ほかに質問がありますか?GitHub Issues で質問する

AI 翻訳とライティングを、ひとつに。

Safari、Chrome、Edge、Firefox 対応の無料 AI 翻訳&ライティング助手。