Mini Trans

段落翻訳

長い記事の中で気になる 1〜2 段落だけを読みたいときは、ページ全体ではなく段落単位で翻訳と原文復元を切り替えられます。

段落ごとの翻訳方法

段落翻訳には 3 通りの方法があります。

  • ショートカット ⌥AltQ:訳したい段落の上にマウスカーソルを合わせて ⌥AltQ を押すと、その段落の下に訳文が表示されます。もう一度 ⌥AltQ を押すと原文に戻ります。
  • ダブルタップショートカット:設定 › 外観 › ショートカット › ダブルタップショートカット で 「カーソル下の段落を翻訳/復元」 をオンにし、段落上で ⌃Ctrl または ⌥Alt を 2 回連続で押します。
  • 右クリックメニュー:段落上で右クリックし、「この段落を翻訳」 または 「この段落を復元」 を選びます(設定 › 一般の「右クリックメニュー」がオンの場合)。
段落単位のバイリンガル対訳と文単位ハイライト

ハイライトと言語スキップの動作

  • 段落翻訳は 設定 › 翻訳シーン › ウェブページ で指定した翻訳サービス、ターゲット言語、表示モード(バイリンガル/訳文のみ)、訳文スタイルをそのまま使用します。
  • 「バイリンガルハイライト」 がオンの場合、個別に翻訳した段落でもホバーによる文単位の対照ハイライトが機能します。
  • 「翻訳しない言語」 に登録されている言語の段落は自動翻訳対象からスキップされますが、⌥AltQ や右クリックによる手動操作では翻訳が実行されます。
  • 同じページで ⌥AltS やポップアップからページ全体を原文に戻すと、個別に翻訳した段落もまとめて元に戻ります。

目次

このページの内容

  1. 段落ごとの翻訳方法
  2. ハイライトと言語スキップの動作