Mini Trans

Traduction de paragraphe

Lorsque vous ne souhaitez comprendre qu'un ou deux paragraphes d'une longue page, la traduction de paragraphe agit uniquement sur le bloc survolé.

Traduire un seul paragraphe

Trois déclencheurs rapides sont disponibles :

  • Raccourci ⌥AltQ : survolez un paragraphe et appuyez sur ⌥AltQ pour afficher sa traduction dessous ; appuyez à nouveau pour restaurer l'original.
  • Double appui : activez Traduire / restaurer le paragraphe survolé dans Paramètres › Apparence › Raccourcis › Double appui, pointez un paragraphe et appuyez deux fois sur ⌃Ctrl ou ⌥Alt.
  • Menu contextuel : clic droit sur le paragraphe puis Traduire ce paragraphe ou Restaurer ce paragraphe (si le menu contextuel est activé dans Paramètres › Général).
Paragraphes traduits en mode bilingue avec surlignage au survol

Surlignage et filtrage linguistique

  • Utilise le service, la langue cible, le mode d'affichage et le style de traduction définis dans Paramètres › Scènes de traduction › Page web.
  • Si le surlignage bilingue est activé, il fonctionne également sur les paragraphes traduits individuellement.
  • Les paragraphes rédigés dans une langue listée sous Ne pas traduire ces langues sont ignorés automatiquement, mais répondent toujours aux déclencheurs manuels (⌥AltQ ou menu contextuel).
  • Restaurer la page complète via ⌥AltS ou le pop-up restaure aussi tous les paragraphes traduits un à un.

Sommaire

Sur cette page

  1. Traduire un seul paragraphe
  2. Surlignage et filtrage linguistique