Mini Trans

Sous-titres bilingues YouTube

Regardez vos vidéos YouTube avec des sous-titres bilingues intégrés au lecteur, un dictionnaire instantané au survol, le téléchargement des sous-titres et la segmentation par IA. Les sous-titres vidéo prennent actuellement en charge YouTube uniquement.

Activer les sous-titres bilingues YouTube

Allez dans Paramètres › Scènes de traduction › Sous-titres vidéo :

  • Activer : interrupteur principal ajoutant la commande de sous-titres bilingues dans la barre du lecteur YouTube.
  • Activation automatique : active les sous-titres dès qu'une vidéo propose des sous-titres disponibles.
  • Mode d'affichage : Bilingue, Traduction seule ou Original seul (avec option Original seul (cette fois) si la langue source est dans votre liste d'exclusion).
  • Service de traduction et langue cible : réglages propres aux sous-titres vidéo.
  • Priorité de la langue source : Suivre les sous-titres natifs ou Suivre l'audio natif.
Paramètres › Scènes de traduction › Sous-titres vidéo : réglages et aperçu en direct

Dictionnaire au survol, téléchargement et segmentation IA

  • Consulter les mots au survol : survoler un mot des sous-titres met la vidéo en pause et affiche le dictionnaire ; éloigner le pointeur relance la lecture.
  • Mettre en pause lors de la sélection : met en pause dès que vous sélectionnez du texte dans les sous-titres.
  • Suivre l'interrupteur CC natif : synchronise les sous-titres bilingues avec le bouton CC de YouTube.
  • Télécharger les sous-titres : exportez les pistes Bilingues, Originales ou Traduites depuis le menu du lecteur.
  • Segmentation de phrases par IA : les sous-titres automatiques coupent souvent au milieu des phrases. Activez Segmentation IA et choisissez un service IA pour reconstituer des phrases complètes avant traduction.

Styles et interface minimale du lecteur

Sous Style des sous-titres, personnalisez couleur, taille et graisse du texte original et du texte traduit, ainsi que la couleur et l'opacité de l'arrière-plan avec aperçu en direct. Interface minimale du lecteur YouTube masque les contrôles superflus tant que le curseur ne descend pas en bas du lecteur.

Sommaire

Sur cette page

  1. Activer les sous-titres bilingues YouTube
  2. Dictionnaire au survol, téléchargement et segmentation IA
  3. Styles et interface minimale du lecteur