Mini Trans

YouTube 双语字幕

在 YouTube 观看外语视频时,Mini Trans 可以直接在播放器内呈现原生风格的双语字幕,并支持鼠标悬停查词、下载字幕文件与 AI 智能分句。目前视频双语字幕功能仅支持 YouTube。

开启 YouTube 双语字幕

前往 设置 › 翻译场景 › 视频字幕:

  • 启用:打开总开关后,会在 YouTube 播放器控制栏显示双语字幕图标。
  • 自动启用双语字幕:播放带有可用字幕的视频时自动开启,也可以在播放器内的字幕菜单随时切换。
  • 显示模式:可选 「双语」(原文与译文同时显示)、「仅译文」 或 「仅原文」。如果视频原文字幕语种在你的「不翻译语言」列表中,菜单还会提供「仅原文(本次)」选项。
  • 翻译服务与目标语言:可独立指定视频字幕使用的翻译服务与目标语言。
  • 原文语言策略:当视频存在多条字幕轨时,可选择 「优先跟随原生字幕」 或 「优先跟随原生音频」。
设置 › 翻译场景 › 视频字幕:基础服务、AI 分句与实时预览

悬停查词、下载与 AI 分句

  • 鼠标悬停时查询单词:开启后,把鼠标停留在字幕中的任意单词上,视频会自动暂停并弹出词典释义,鼠标移开后自动恢复播放。
  • 选中文本时暂停播放:用鼠标划选字幕文本时暂停视频,方便复制或查词。
  • 跟随原生字幕开关:开启后,点击 YouTube 原生 CC 按钮时会同步开启或关闭双语字幕。
  • 字幕下载:在播放器内的双语字幕菜单中,可选择下载 双语字幕、原文字幕 或 译文字幕 文件。
  • AI 分句:YouTube 自动生成的语音识别字幕往往按片段切分,句意不完整。开启「AI 分句」并选择「AI 服务」(默认跟随 AI 写作,也可单独指定)后,会利用 AI 将碎片字幕智能断句后再翻译,阅读连贯性显著提升。

字幕样式与精简播放器

在「字幕样式」区域,可以分别调整 原文文字 和 译文文字 的颜色、字号(像素,随播放器缩放)与字重,以及 背景 的颜色与透明度,并可在右侧实时预览效果,或一键 「恢复默认」。

如果希望看视频时界面更干净,可以开启 「YouTube 播放器 UI 精简」:仅当鼠标移动到播放器底部时才显示控制栏,隐藏多余的按钮与文字提示。

目录

本页内容

  1. 开启 YouTube 双语字幕
  2. 悬停查词、下载与 AI 分句
  3. 字幕样式与精简播放器