YouTube 雙語字幕
在 YouTube 觀看外語影片時,Mini Trans 可直接在播放器內呈現原生風格的雙語字幕,並支援滑鼠懸停查詞、下載字幕檔與 AI 智慧分句。目前影片雙語字幕功能僅支援 YouTube。
開啟 YouTube 雙語字幕
前往 設定 › 翻譯場景 › 影片字幕:
- 啟用:打開總開關後,會在 YouTube 播放器控制列顯示雙語字幕圖示。
- 自動啟用雙語字幕:播放附帶可用字幕的影片時自動開啟,也可隨時於播放器內的字幕選單切換。
- 顯示模式:可選 「雙語」(原文與譯文同時顯示)、「僅譯文」 或 「僅原文」。若影片原文字幕語系位於你的「不翻譯語言」清單中,選單會提供「僅原文(本次)」選項。
- 翻譯服務與目標語言:可獨立指定影片字幕使用的翻譯服務與目標語言。
- 原文語言策略:當影片存在多條字幕軌時,可選擇 「優先跟隨原生字幕」 或 「優先跟隨原生音訊」。
懸停查詞、下載與 AI 分句
- 滑鼠懸停時查詢單字:開啟後,將滑鼠停在字幕中的任一單字上,影片會自動暫停並彈出詞典釋義,滑鼠移開後自動恢復播放。
- 選取文字時暫停播放:以滑鼠反白選取字幕文字時暫停影片,方便複製或查詞。
- 跟隨原生字幕開關:開啟後,點擊 YouTube 原生 CC 按鈕時會同步開啟或關閉雙語字幕。
- 字幕下載:在播放器內的雙語字幕選單中,可選擇下載 雙語字幕、原文字幕 或 譯文字幕 檔案。
- AI 分句:YouTube 自動生成的語音辨識字幕常依片段切分、句意不完整。開啟「AI 分句」並選擇「AI 服務」(預設跟隨 AI 寫作,亦可獨立指定)後,會透過 AI 將碎片字幕智慧斷句後再翻譯,大幅提升閱讀連貫性。
字幕樣式與精簡播放器
在「字幕樣式」區域,可分別調整 原文文字 與 譯文文字 的顏色、大小(像素,隨播放器縮放)與粗細,以及 背景 的顏色與透明度,並可於右側即時預覽效果或一鍵 「恢復預設」。
若希望看影片時介面更簡潔,可開啟 「YouTube 播放器 UI 精簡」:僅當滑鼠移動到播放器底部時才顯示控制列,隱藏其餘多餘的按鈕與文字提示。