Mini Trans

網頁翻譯

網頁翻譯是 Mini Trans 的核心功能,可在保留頁面原有排版的前提下插入譯文,並提供逐句對照高亮與依語言過濾等細節控制。

開始翻譯與顯示模式

可透過以下任一方式翻譯目前網頁:

  • 點擊工具列圖示,在擴充彈窗中點擊 「翻譯此頁」;
  • 點擊網頁邊緣懸浮球中的開關;
  • 按下快捷鍵 ⌥AltS。

在擴充彈窗或 設定 › 翻譯場景 › 網頁 中,可切換兩種 顯示模式:

  • 雙語:在原文下方顯示譯文,方便對照閱讀。
  • 僅譯文:隱藏原文,僅保留譯文內容。
網頁雙語翻譯與懸停逐句對照高亮

自動翻譯策略與不翻譯語言

在 設定 › 翻譯場景 › 網頁 › 基礎與策略 中,你可以設定全域預設行為:

  • 翻譯服務 與 目標語言:指定網頁翻譯預設使用的引擎與目標語系。
  • 預設翻譯策略:可選「自動判斷是否翻譯」「翻譯所有網站」或「不翻譯所有網站」。
  • 不翻譯語言:若偵測到網頁、段落或 YouTube 原文字幕屬於你勾選的語言(例如母語),預設不會自動觸發翻譯。

在擴充彈窗的「此網站」區域,還可針對目前網站單獨設為「總是翻譯此網站」「總是不翻譯此網站」或「翻譯此網站的所有元素」。

設定 › 翻譯場景 › 網頁:基礎策略、高亮排版與右側即時預覽

雙語對照高亮與排版

  • 雙語對照高亮:開啟後,將滑鼠懸停在原文或譯文的任一句子上,對應的另一側句子會同步高亮,方便快速定位長句翻譯位置。
  • 最小句子數量:當段落內句子數少於設定值時不啟用逐句高亮(預設 2 句),避免短句頻繁閃爍。
  • 譯文換行最小字元數:控制譯文何時獨立換行或緊隨原文顯示,設為 0 表示始終換行。

關於譯文顏色、引用線、模糊/弱化遮罩及高亮邊框樣式,可前往 外觀與彈窗自訂 調整。

動畫、快取與報錯提示

在 設定 › 翻譯場景 › 網頁 › 回饋與快取 中:

  • 翻譯中動畫樣式:可選「譯文位置點狀動畫」「譯文位置轉圈動畫」「螢幕右下角轉圈動畫」或「關閉」。當部分段落失敗時,可檢視錯誤詳情並單獨或批次重試。
  • 開啟翻譯快取:開啟後會在本機快取翻譯結果,避免重複請求相同內容;也能隨時點擊垃圾桶圖示檢視佔用空間並清空快取。
  • 報錯彈窗:預設開啟,當翻譯請求發生錯誤時會在頁面提示具體原因。

目錄

本頁內容

  1. 開始翻譯與顯示模式
  2. 自動翻譯策略與不翻譯語言
  3. 雙語對照高亮與排版
  4. 動畫、快取與報錯提示