Mini Trans

Traduction de pages web

La traduction de pages web insère la traduction directement sous chaque paragraphe tout en conservant la mise en page, avec surlignage par phrase et filtrage linguistique.

Lancer la traduction et modes d'affichage

Traduisez la page active de trois façons :

  • En cliquant sur Traduire cette page dans la fenêtre pop-up ;
  • En cliquant sur le bouton flottant au bord de l'écran ;
  • En appuyant sur ⌥AltS.

Dans la fenêtre pop-up ou sous Paramètres › Scènes de traduction › Page web, choisissez le Mode d'affichage :

  • Bilingue : affiche l'original et la traduction côte à côte.
  • Traduction seule : remplace le texte d'origine par la traduction.
Traduction bilingue avec surlignage phrase par phrase au survol

Stratégie automatique et langues exclues

Dans Paramètres › Scènes de traduction › Page web › Bases et stratégie :

  • Service de traduction et Langue cible : moteur et langue de sortie par défaut.
  • Stratégie de traduction par défaut : Déterminer automatiquement, Traduire tous les sites ou Ne pas traduire les sites.
  • Ne pas traduire ces langues : ignore automatiquement les pages, paragraphes et sous-titres YouTube rédigés dans vos langues sélectionnées.

La carte Ce site web du pop-up permet d'outrepasser la règle pour le domaine courant (Toujours traduire, Ne jamais traduire, Traduire tous les éléments).

Paramètres › Scènes de traduction › Page web : stratégie, surlignage et aperçu en direct

Surlignage bilingue et mise en page

  • Surlignage bilingue : survoler une phrase met en évidence son équivalent de l'autre côté.
  • Nombre minimal de phrases : ignore le surlignage si le paragraphe compte moins de phrases que ce seuil (défaut 2).
  • Caractères min. avant saut de ligne : contrôle le passage à la ligne (0 passe toujours à la ligne).

Personnalisez couleurs, barres de citation, flou ou bordures dans Apparence et personnalisation.

Animations, cache et alertes d'erreur

Sous Paramètres › Scènes de traduction › Page web › Retour et cache :

  • Animation de traduction : points rebondissants, spinner sur place, spinner en bas à droite ou désactivé.
  • Activer le cache de traduction : mémorise localement les résultats pour éviter les requêtes redondantes, avec bouton de purge.
  • Fenêtre d'erreur : affiche une notification si une requête échoue.

Sommaire

Sur cette page

  1. Lancer la traduction et modes d'affichage
  2. Stratégie automatique et langues exclues
  3. Surlignage bilingue et mise en page
  4. Animations, cache et alertes d'erreur