Politique de confidentialité de Mini Trans
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version en chinois simplifié prévaut. Lire la version chinoise
Résumé
Mini Trans est un assistant de traduction et de rédaction IA gratuit (incluant l’extension de navigateur et les applications conteneurs Safari pour iOS / macOS) sans aucune télémétrie et sans serveur géré par le développeur stockant vos données.
- Aucune inscription requise. Mini Trans ne collecte ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre historique de navigation, ni vos statistiques d’usage.
- Vos paramètres, règles de sites et clés API restent par défaut stockés localement dans votre navigateur. La synchronisation envoie uniquement les instantanés vers le dossier d’application Google Drive ou le serveur WebDAV de votre choix, et les clés API ne sont incluses que si vous activez explicitement « Inclure les clés API ».
- Avec l’IA intégrée au navigateur (Chrome / Edge) ou Ollama en local, le traitement reste entièrement sur votre appareil sans requête réseau externe.
- Ce site web ne charge actuellement aucun script de statistiques. Si Google Analytics est activé ultérieurement via
PUBLIC_GA_ID, il servira uniquement à des statistiques anonymisées du site web.
Les requêtes suivantes sont envoyées directement par l’extension uniquement lorsque vous utilisez la fonctionnalité correspondante :
| Fonction | Destinataire | Détails |
|---|---|---|
| Traduction de page, paragraphe, sélection, saisie et sous-titres | Service de traduction choisi (Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu, etc.) | Envoie uniquement le texte à traduire et les paramètres de langue |
| Rédaction IA, traduction IA et segmentation | Fournisseur d’IA configuré (OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, personnalisé) | Envoie uniquement le texte et le prompt nécessaires à la tâche |
| Dictionnaire & synthèse vocale (TTS) | Dictionnaire / TTS Bing ou Google | Envoie le mot ou la phrase lors d’une recherche ou d’une lecture audio |
| Abonnements aux règles | URL d’abonnements activées ou ajoutées | Récupère périodiquement les listes de règles de sites |
| Synchronisation optionnelle | Google Drive autorisé (drive.appdata) ou serveur WebDAV configuré |
Lit/écrit les paramètres uniquement si la synchronisation est activée |
Ce résumé est indicatif ; la politique complète ci-dessous fait foi.
Champ d’application et identité
La présente Politique de confidentialité (« Politique ») décrit la manière dont l’extension Mini Trans (« Extension »), les applications conteneurs Safari pour iOS et macOS (« Applications conteneurs ») et les pages publiques du site minitrans.app (« Site ») traitent vos informations.
- Produit et éditeur : Mini Trans est un assistant de traduction et de rédaction IA gratuit (incluant l’extension de navigateur et les applications conteneurs iOS / macOS).
- Contact : par e-mail à support@minitrans.app ou via GitHub Issues (voir section 15).
- Date d’entrée en vigueur : 17 novembre 2026.
- Langue : la version en chinois simplifié prévaut ; les autres versions sont fournies à titre de traduction.
Mini Trans n’exploite aucun serveur stockant vos données, et ni l’Extension ni les Applications conteneurs ne contiennent de script d’analyse ou de télémétrie. Les Applications conteneurs vérifient uniquement localement l’état d’activation de l’extension Safari et ouvrent les réglages système sans collecter de données personnelles.
Informations traitées
Les paramètres et caches de Mini Trans restent stockés localement dans votre navigateur. À l’exception des demandes déclenchées par vous ou de la synchronisation configurée (sections 4 et 5), aucune information ne quitte votre appareil.
2.1 Paramètres et clés stockés localement
- Préférences et apparence : langue, thème, styles de traduction, stratégie par défaut, raccourcis, préférences des fenêtres et état de la bulle flottante dans
chrome.storage.local. - Règles de sites et stratégies de domaine : listes « toujours / ne jamais traduire », sélecteurs personnalisés, CSS et cache local des abonnements.
- Clés API et identifiants de synchronisation : clés DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu et fournisseurs IA, URL/identifiants WebDAV, jeton Google Drive et e-mail du compte connecté.
2.2 Contenu des pages web
- Traduction de page et de paragraphe : lit les nœuds de texte visibles lors du déclenchement pour afficher la traduction et le surlignage bilingue.
- Sélection et dictionnaire : lit uniquement le texte sélectionné lorsque vous cliquez sur l’icône ou utilisez le raccourci.
- Saisie et rédaction IA : lit le texte du champ actif uniquement lorsque vous utilisez la bulle IA, la barre d’outils, l’atelier ou le raccourci associé.
- Sous-titres vidéo : sur YouTube, lit les pistes de sous-titres et l’état du lecteur pour l’affichage bilingue, le dictionnaire au survol et le téléchargement.
2.3 Caches locaux
Les traductions et entrées de dictionnaire sont mises en cache localement via IndexedDB et le stockage du navigateur (plafond par défaut de 100 Mo pour le cache de traduction).
2.4 Informations non collectées
Aucun compte n’est requis ; Mini Trans ne collecte ni nom, ni téléphone, ni adresse, ni historique de navigation, ni statistiques d’utilisation, ni rapports de plantage.
Autorisations du navigateur
L’Extension demande uniquement les autorisations déclarées dans wxt.config.ts :
| Autorisation | Usage |
|---|---|
storage |
Enregistrer localement paramètres, règles, clés locales et caches. |
tabs, activeTab, webNavigation |
Lire le domaine/langue de l’onglet actif, lancer/restaurer la traduction et suivre l’état lors de la navigation. |
contextMenus |
Ajouter des raccourcis optionnels au menu contextuel. |
alarms |
Planifier la synchronisation périodique et la mise à jour des abonnements aux règles. |
identity (Chrome / Edge / Firefox ; absent sur Safari) |
Autoriser Google Drive (drive.appdata et email uniquement). |
Scripts de contenu (http://*/*, https://*/*) & host_permissions fixes |
Afficher traductions, cartes, outils IA et sous-titres ; interroger en arrière-plan les services intégrés de traduction, dictionnaire, TTS et Google Drive. |
optional_host_permissions (<all_urls>) |
Demandée dynamiquement uniquement lors de l’ajout d’un serveur WebDAV ou d’une URL d’abonnement externe. |
Données quittant votre appareil
Les requêtes suivantes sont envoyées directement depuis votre navigateur vers les prestataires choisis, sans passer par nos serveurs :
4.1 Services de traduction
- Services gratuits intégrés : Microsoft (
api.cognitive.microsofttranslator.com/www.bing.com), Google (translate.google.com) et Yandex. Seuls le texte et les paramètres de langue sont transmis. - Services avec clé API : DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation (
translation.googleapis.com), Baidu (fanyi-api.baidu.com). - IA intégrée au navigateur (Chrome 138+ / Edge 148+ bureau) : utilise les API locales
TranslatoretLanguageDetectorentièrement hors ligne sur votre appareil.
4.2 Services d’IA (rédaction, traduction, segmentation)
- Les fournisseurs configurés (OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian / Qwen-MT, Gemini, OpenRouter, Claude ou point de terminaison personnalisé) reçoivent uniquement le texte, le prompt et votre clé API lors de l’action.
- Ollama local (
http://localhost:11434par défaut) reste sur votre machine.
4.3 Dictionnaire & synthèse vocale (TTS)
- Dictionnaire : interroge Bing Dictionary (
www.bing.com/dict/searchet fichiers audio) ou Google Dictionary (translate.google.com/translate_a/single) en arrière-plan. - TTS : interroge Google TTS (
translate.google.com/translate_tts) ou Bing TTS (www.bing.com/translator,www.bing.com/tfettts).
4.4 Abonnements aux règles
Les URL d’abonnements activées sont consultées périodiquement pour actualiser les règles de sites.
Synchronisation et protection des clés
Mini Trans n’utilise pas chrome.storage.sync :
- Google Drive (indisponible sur Safari) : portée limitée à
drive.appdataetemailpour lire/écrire les instantanés de configuration. - WebDAV (optionnel) : désactivé par défaut ; les identifiants WebDAV restent locaux et ne sont pas synchronisés.
- Protection des clés API (
syncIncludeSecrets) : les clés API restent locales par défaut et ne sont envoyées que si vous activez « Inclure les clés API ». - Export / Import JSON : sauvegardes manuelles locales.
Statistiques du site et cookies
Le site (minitrans.app) ne charge actuellement aucun script de suivi ou de télémétrie. Si Google Analytics 4 (anonymize_ip: true) est activé ultérieurement via PUBLIC_GA_ID, il servira uniquement à des statistiques agrégées du site web, indépendamment de l’Extension.
Partage et divulgation
Mini Trans ne vend ni ne loue aucune donnée et n’utilise pas de ciblage publicitaire. Le site est hébergé sur GitHub Pages.
Stockage et durée de conservation
| Donnée | Emplacement et durée |
|---|---|
| Paramètres locaux, règles et clés | Dans chrome.storage.local jusqu’à réinitialisation ou désinstallation. |
| Caches traduction & dictionnaire | Dans IndexedDB / stockage local, supprimables à tout moment. |
| Instantanés Google Drive / WebDAV | Dans votre appDataFolder ou serveur WebDAV jusqu’à suppression par vous. |
| Services tiers | Selon la politique de chaque fournisseur choisi. |
Vos droits et choix
Vous pouvez utiliser Mini Trans sans compte, changer ou désactiver tout fournisseur, travailler hors ligne avec l’IA intégrée ou Ollama, et effacer toutes les données locales à tout moment.
Sécurité
Autorisations minimales via optional_host_permissions, exclusion par défaut des clés API de la synchronisation et utilisation de HTTPS pour les échanges intégrés.
Mineurs
Mini Trans s’adresse au grand public et ne collecte pas sciemment de données sur les enfants.
Traitement international
Les services tiers que vous sélectionnez peuvent traiter vos requêtes hors de votre pays conformément à leurs propres politiques.
Politiques des boutiques d’extensions
Mini Trans respecte la Chrome Web Store User Data Policy (y compris Limited Use) et les règles des modules Mozilla.
Modifications
En cas d’évolution des autorisations, fournisseurs ou options de synchronisation, cette page et sa date d’effet seront mises à jour.
Contact
Pour toute question ou signalement, écrivez à support@minitrans.app ou ouvrez un ticket sur GitHub Issues sans inclure de clés API ou données sensibles.