Mini Trans 개인정보처리방침
이 문서는 편의를 위한 번역본입니다. 내용이 다를 경우 중국어 간체판이 우선합니다. 중국어 간체판 보기
요약
Mini Trans는 무료 AI 번역 및 글쓰기 도우미(브라우저 확장 프로그램 및 Safari 확장 프로그램용 iOS / macOS 컨테이너 앱 포함)로, 원격 분석이나 통계 코드를 포함하지 않으며 사용자 데이터를 저장하는 개발자 서버도 운영하지 않습니다.
- 회원가입이나 로그인이 필요 없습니다. 이름, 이메일, 방문 기록, 사용 통계를 수집하지 않습니다.
- 설정, 사이트 규칙, API 키는 기본적으로 브라우저 로컬 저장소에 보관됩니다. 동기화를 켠 경우에만 선택한 Google Drive 앱 폴더 또는 WebDAV 서버에 스냅샷이 저장되며, API 키는 ‘API 키 포함’을 직접 켠 경우에만 동기화됩니다.
- 브라우저 내장 AI(Chrome / Edge) 또는 로컬 Ollama를 사용하면 번역과 글쓰기가 기기 내부에서 실행되어 외부 네트워크로 전송되지 않습니다.
- 본 웹사이트는 현재 어떠한 방문 통계 스크립트도 로드하지 않습니다. 향후 배포 시
PUBLIC_GA_ID를 통해 Google Analytics를 활성화하더라도 IP 익명화된 웹사이트 통계에만 사용되며 확장 프로그램과는 무관합니다.
다음 요청은 해당 기능을 사용할 때 확장 프로그램에서 각 서비스로 직접 전송됩니다.
| 기능 | 수신자 | 설명 |
|---|---|---|
| 웹페이지·단락·선택·입력창·자막 번역 | 선택한 번역 서비스(Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu 등) | 번역할 텍스트와 언어 설정만 전송 |
| AI 글쓰기·AI 번역·자막 문장 분할 | 설정한 AI 서비스(OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, 사용자 지정 등) | 작업에 필요한 텍스트와 프롬프트만 전송 |
| 사전 및 음성 읽기(TTS) | Bing 사전/TTS 또는 Google 사전/TTS | 단어를 조회하거나 음성을 재생할 때 해당 어구 전송 |
| 규칙 구독 | 활성화하거나 추가한 규칙 구독 URL | 웹사이트 번역 규칙 목록을 주기적으로 가져옴 |
| 선택적 설정 동기화 | 승인한 Google Drive(drive.appdata) 또는 설정한 WebDAV 서버 |
동기화가 켜져 있을 때만 설정 스냅샷 읽기/쓰기 |
위는 요약 설명이며, 구체적인 기준은 아래 정책 전문을 따릅니다.
적용 범위 및 운영 주체
본 개인정보처리방침(이하 ‘본 방침’)은 Mini Trans 브라우저 확장 프로그램(이하 ‘확장 프로그램’), Safari 확장 프로그램을 지원하고 안내하는 Mini Trans iOS / macOS 컨테이너 앱(이하 ‘컨테이너 앱’) 및 공식 웹사이트(minitrans.app, 이하 ‘웹사이트’)가 정보를 어떻게 처리하는지 설명합니다.
- 제품 및 제공자: Mini Trans는 무료로 제공되는 AI 번역 및 글쓰기 도우미(브라우저 확장 프로그램 및 iOS / macOS 컨테이너 앱 포함)입니다.
- 문의처: support@minitrans.app 이메일 또는 GitHub Issues를 통해 문의해 주세요(제15조 참고).
- 시행일: 2026년 11월 17일.
- 언어: 본 방침은 중국어 간체판을 기준으로 하며, 기타 언어 버전은 편의를 위한 번역본입니다.
Mini Trans는 사용자 데이터를 저장하는 개발자 서버를 운영하지 않으며, 확장 프로그램과 컨테이너 앱에는 통계나 원격 분석 코드가 포함되어 있지 않습니다. 컨테이너 앱은 로컬에서 Safari 확장 프로그램 활성화 상태만 확인하고 설정 화면으로 안내하며 개인정보를 수집하지 않습니다.
정보 처리 방식
Mini Trans의 핵심 설정과 캐시는 브라우저 로컬에 저장됩니다. 제4조 및 제5조에 명시된 사용자 직접 실행 또는 동기화 설정 외에는 어떠한 정보도 기기 밖으로 전송되지 않습니다.
2.1 로컬에 저장되는 설정 및 키
- 환경설정 및 모양: 인터페이스 언어, 테마, 번역 스타일, 기본 번역 전략, 단축키, 팝업·선택 카드 설정, 플로팅 볼 상태가
chrome.storage.local에 저장됩니다. - 웹사이트 규칙 및 도메인 정책: 항상 번역/번역 안 함 도메인, 사용자 지정 선택자 및 CSS 규칙, 규칙 구독 로컬 캐시가 저장됩니다.
- API 키 및 동기화 자격 증명: DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu 및 AI 서비스 API 키, WebDAV 서버 URL과 계정 정보, Google Drive 토큰과 연결된 이메일은 현재 기기 로컬에만 저장됩니다.
2.2 웹페이지 콘텐츠 처리
- 웹페이지·단락 번역: 자동 번역 조건 또는 사용자 실행 시 현재 페이지의 가시 텍스트 노드를 읽어 번역 및 문장별 대조 하이라이트를 표시합니다.
- 선택 번역·사전: 텍스트를 선택하고 아이콘이나 단축키를 실행할 때만 선택한 문구를 읽습니다.
- 입력창 번역·AI 글쓰기: 플로팅 도트, AI 작업대 또는 입력창 단축키를 사용할 때만 포커스된 입력창 텍스트를 읽습니다.
- 동영상 이중 자막: YouTube 페이지에서 설정에 따라 자막 트랙과 플레이어 상태를 읽어 이중 자막, 마우스 오버 사전, 자막 다운로드를 제공합니다.
2.3 로컬 캐시
중복 네트워크 요청을 줄이기 위해 번역 결과와 사전 데이터를 브라우저 내부 IndexedDB 및 로컬 저장소(번역 캐시 기본 상한 100 MB)에 캐시합니다.
2.4 수집하지 않는 정보
회원가입이나 로그인이 필요 없으며 이름, 연락처, 방문 기록, 사용 횟수, 클릭, 기기 식별자, 오류 로그를 수집하거나 개발자에게 전송하지 않습니다.
브라우저 권한의 용도
확장 프로그램은 wxt.config.ts에 선언된 권한만 요청합니다:
| 권한 | 용도 |
|---|---|
storage |
설정, 사이트 규칙, 로컬 키 및 캐시 저장. |
tabs, activeTab, webNavigation |
활성 탭 도메인·언어 상태 확인, 번역/복원 실행, 페이지 이동 후 상태 유지. |
contextMenus |
선택적 우클릭 컨텍스트 메뉴 단축 실행 제공. |
alarms |
주기적 설정 동기화 및 사이트 규칙 구독 갱신. |
identity (Chrome/Edge/Firefox; Safari 제외) |
Google Drive 동기화 인증(drive.appdata 및 email 범위만 사용). |
콘텐츠 스크립트(http://*/*, https://*/*) 및 고정 host_permissions |
페이지 내 번역·선택 카드·AI UI·자막 표시 및 백그라운드에서의 기본 번역·사전·TTS·Google Drive 통신. |
optional_host_permissions (<all_urls>) |
사용자가 WebDAV 서버나 외부 규칙 구독 URL을 설정할 때만 런타임에 동적으로 요청. |
기기 밖으로 전송되는 데이터
사용자가 기능을 실행하거나 서비스를 설정할 때 확장 프로그램이 해당 제공업체로 직접 요청을 보내며, 당사 서버를 거치지 않습니다.
4.1 번역 서비스
- 기본 제공 무료 서비스: Microsoft(
api.cognitive.microsofttranslator.com/www.bing.com), Google(translate.google.com), Yandex. 번역할 텍스트와 언어 코드만 전송됩니다. - API 키 기반 서비스: DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation(
translation.googleapis.com), Baidu(fanyi-api.baidu.com). 번역할 텍스트와 설정한 키/APPID가 전송됩니다. - 브라우저 내장 AI (Chrome 138+ / Edge 148+ 데스크톱): 기기 내
Translator및LanguageDetectorAPI를 사용하여 외부 네트워크 요청 없이 로컬에서 실행됩니다.
4.2 AI 서비스 (AI 글쓰기, AI 번역, 자막 AI 분절)
- 설정한 OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian(Qwen-MT), Gemini, OpenRouter, Claude 또는 사용자 지정 엔드포인트로 해당 작업의 텍스트, 프롬프트, API 키가 전송됩니다.
- 로컬 Ollama(기본
http://localhost:11434)는 로컬 기기 내에서만 처리됩니다.
4.3 사전 및 음성 읽기(TTS)
- 사전: 단어 선택 또는 자막 오버 시 백그라운드에서 Bing 사전(
www.bing.com/dict/search등) 또는 Google 사전(translate.google.com/translate_a/single)을 조회합니다. - TTS: 재생 버튼 클릭 시 Google TTS(
translate.google.com/translate_tts) 또는 Bing TTS(www.bing.com/translator,www.bing.com/tfettts)에 오디오를 요청합니다.
4.4 사이트 규칙 구독
활성화된 공식 또는 사용자 지정 규칙 구독 URL에서 주기적으로 규칙 목록을 가져옵니다.
설정 동기화 및 API 키 보호
chrome.storage.sync나 자체 클라우드를 사용하지 않으며, 사용자가 선택한 방식으로만 동기화됩니다:
- Google Drive 동기화 (Safari 미지원):
drive.appdata(앱 전용 숨김 폴더) 및email범위만 요청하여 설정 스냅샷을 읽고 씁니다. - WebDAV 동기화 (선택): 기본 비활성. 설정한 WebDAV 서버와 스냅샷을 주고받으며, WebDAV 자격 증명은 로컬에만 보관되고 스냅샷에 포함되지 않습니다.
- API 키 동기화 보호(
syncIncludeSecrets): API 키는 기본적으로 로컬에만 저장되며 ‘API 키 포함’을 직접 켠 경우에만 동기화에 포함됩니다. - JSON 백업: 수동 JSON 파일 내보내기/가져오기를 지원합니다.
웹사이트 통계 및 쿠키
웹사이트(minitrans.app)는 현재 어떠한 통계·원격 분석 스크립트도 로드하지 않습니다. 향후 배포 시 PUBLIC_GA_ID로 Google Analytics 4(anonymize_ip: true)가 활성화되는 경우 익명화된 웹사이트 방문 통계에만 사용되며 확장 프로그램과 완전히 분리됩니다.
정보의 공유 및 공개
제4조·제5조의 사용자 요청에 따른 외부 전송을 제외하고 정보를 판매, 공유 또는 광고에 활용하지 않습니다. 웹사이트는 GitHub Pages에서 호스팅되며 GitHub의 호스팅 로그 정책이 적용될 수 있습니다.
저장 위치 및 보유 기간
| 데이터 | 저장 위치 및 보유 기간 |
|---|---|
| 로컬 설정·규칙·API 키 | chrome.storage.local에 저장되며 초기화, 데이터 삭제 또는 제거 시까지 유지됩니다. |
| 번역·사전 캐시 | IndexedDB 및 로컬 저장소에 보관되며 설정 또는 제거 시 삭제할 수 있습니다. |
| Google Drive / WebDAV 파일 | 사용자의 Drive 또는 WebDAV 서버에 직접 삭제할 때까지 보관됩니다. |
| 외부 번역·AI 서비스 | 각 서비스 제공업체의 개인정보처리방침을 따릅니다. |
사용자의 권리 및 선택
계정 없이 모든 기능을 사용할 수 있으며, 번역·사전·TTS·AI 서비스 전환 및 중단, 동기화 및 API 키 포함 여부 설정, 로컬 데이터·캐시 삭제 및 확장 프로그램 제거를 언제든 수행할 수 있습니다.
데이터 보안
WebDAV 및 외부 구독 접근은 optional_host_permissions로 필요한 도메인에만 요청하며, API 키는 기본적으로 동기화에서 제외됩니다. 모든 내장 통신과 Google Drive는 HTTPS를 사용합니다.
아동의 개인정보 보호
Mini Trans는 일반 사용자를 대상으로 하며 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다.
국외 이전
사용자가 선택한 외부 번역·사전·TTS·AI·동기화 서비스는 거주 국가 외부에서 데이터를 처리할 수 있으며 각 업체의 개인정보처리방침이 적용됩니다.
스토어 사용자 데이터 정책 준수
Mini Trans는 제한적 사용(Limited Use) 요건을 포함한 Chrome 웹 스토어 사용자 데이터 정책과 Mozilla 부가 기능 정책을 준수합니다.
본 방침의 변경
권한, 외부 서비스 또는 동기화 기능이 변경될 경우 본 방침과 최종 업데이트 날짜를 갱신하고 업데이트 내역에 안내합니다.
문의하기
본 방침이나 데이터 처리에 관한 문의는 support@minitrans.app 또는 GitHub Issues로 연락해 주세요. 공개 이슈에는 API 키나 민감한 개인정보를 포함하지 마세요.