Mini Trans 이용약관
이 문서는 편의를 위한 번역본입니다. 내용이 다를 경우 중국어 간체판이 우선합니다. 중국어 간체판 보기
서비스 설명 및 적용 범위
Mini Trans(브라우저 확장 프로그램, iOS / macOS Safari 컨테이너 앱 및 공식 웹사이트 minitrans.app 포함, 이하 "서비스")를 이용해 주셔서 감사합니다. 본 이용약관(이하 "약관")은 이용자와 Mini Trans 개발자 간의 서비스 이용 조건을 규정합니다.
Mini Trans는 무료 AI 번역 및 글쓰기 도우미입니다. 현재 모든 기능을 무료로 제공하며 인앱 결제나 별도의 회원 가입 없이 이용할 수 있습니다. 서비스를 이용하면 본 약관에 동의한 것으로 간주되며, 동의하지 않는 경우 사용을 중단하고 확장 프로그램 또는 앱을 삭제해 주세요.
이용 요건 및 금지 행위
이용자는 관련 법령을 준수하여 개인의 읽기, 학습 또는 업무 보조 등 적법한 목적으로만 서비스를 사용할 수 있습니다. 다음 행위는 금지됩니다.
- 법령 위반 또는 타인의 권리를 침해하는 목적의 사용
- 자동화된 대량 수집, 악의적 고빈도 요청 또는 제3자 번역/AI 서비스의 정상 운영 방해
- 앱 및 확장 프로그램의 고유 UI, 브랜드, 리소스에 대한 무단 변조 및 사칭
- 제3자 서비스의 제한 우회 또는 무단 상업적 재판매
제3자 서비스 및 API 키
웹페이지 번역, 선택 사전, 음성 읽기(TTS), AI 글쓰기, 동영상 이중 자막 및 설정 동기화 기능은 이용자가 활성화하거나 설정한 제3자 서비스(Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation, Baidu, OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, Google Drive, WebDAV 서버, 외부 규칙 구독 URL 등)와 직접 연동됩니다.
- 기능을 실행하면 해당 텍스트 또는 설정 스냅샷이 선택한 제3자 서비스로 직접 전송되며 해당 업체의 약관 및 개인정보처리방침이 적용됩니다.
- Mini Trans는 제3자 서비스의 가용성, 안정성, 정책 변경에 대해 책임을 지지 않습니다.
- 개인 API 키(또는 APP ID 등)가 필요한 서비스를 사용할 경우 키의 발급, 보관 및 발생 비용에 대한 책임은 이용자 본인에게 있습니다.
이용자 콘텐츠
서비스 내에서 이용자가 열람, 입력, 번역, 다듬기 또는 저장하는 웹페이지 텍스트, 입력 내용, 번역문 및 사용자 지정 규칙(이하 "이용자 콘텐츠")에 대한 모든 권리는 이용자 또는 원권리자에게 있습니다. Mini Trans는 이용자 콘텐츠에 대한 소유권을 주장하지 않으며 모델 학습 등을 위해 개발자 서버로 수집하지 않습니다.
지식재산권
별도 고지된 제3자 구성 요소를 제외하고 Mini Trans의 명칭, 로고, 아이콘, 인터페이스 디자인, 문구 및 소프트웨어에 대한 모든 지식재산권은 Mini Trans 개발자에게 귀속됩니다. 사전 서면 허가 없이 독자적 요소를 복제, 수정, 배포, 대여 또는 판매할 수 없습니다.
면책 조항 및 책임 제한
- "있는 그대로" 제공: 본 서비스는 상품성, 특정 목적 적합성 또는 비침해성에 대한 명시적·묵시적 보증 없이 "있는 그대로(AS IS)" 및 "이용 가능한 상태로(AS AVAILABLE)" 무료 제공됩니다.
- 번역 및 AI 정확성: 기계 번역과 생성형 AI 결과는 참고용이며 법률, 의료, 금융 등 전문 분야에 대한 정확성이나 완전성을 보장하지 않습니다.
- 책임 제한: 관련 법령이 허용하는 최대 범위 내에서 개발자는 서비스 이용 또는 이용 불가, 제3자 서비스 장애, API 비용 발생, 데이터 손실 등으로 인한 간접적·부수적·결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
약관 변경 및 종료
당사는 기능 변경이나 법적 요구 사항에 따라 본 약관을 개정하고 상단의 시행일을 업데이트할 수 있습니다. 개정 후 서비스를 계속 이용하면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다. 이용자는 언제든지 확장 프로그램과 앱을 삭제하여 이용을 종료할 수 있습니다.
Apple 표준 최종 사용자 사용권 계약(EULA)
Apple App Store를 통해 다운로드한 Mini Trans iOS / macOS 앱에는 본 약관과 함께 Apple의 표준 사용권 계약(Licensed Application End User License Agreement)이 적용됩니다. 전체 내용은 아래 링크에서 확인할 수 있습니다.
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
App Store 배포 앱과 관련하여 본 약관과 Apple 표준 EULA가 상충하는 경우 Apple 표준 EULA가 우선합니다.
문의처
본 약관에 관한 문의사항은 아래로 연락해 주세요.
- 이메일: support@minitrans.app
- 이슈 제보: GitHub Issues