Conditions d’utilisation de Mini Trans
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, la version en chinois simplifié prévaut. Lire la version chinoise
Description du service et champ d’application
Bienvenue sur Mini Trans (incluant l’extension de navigateur Mini Trans, les applications conteneurs iOS et macOS pour Safari et le site minitrans.app, ensemble le « Service »). Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre utilisation du Service fourni par le développeur de Mini Trans.
Mini Trans est un assistant de traduction et de rédaction IA gratuit. Toutes les fonctionnalités actuelles sont proposées gratuitement, sans achat intégré, sans abonnement obligatoire et sans création de compte. En utilisant le Service, vous acceptez ces Conditions.
Utilisation acceptable
Vous devez utiliser le Service conformément aux lois applicables, à des fins légitimes de lecture, d’étude ou de productivité personnelle. Vous vous engagez à ne pas :
- Utiliser le Service à des fins illicites ou portant atteinte aux droits de tiers ;
- Effectuer une collecte automatisée massive, envoyer des requêtes abusives ou perturber les fournisseurs tiers ;
- Altérer, copier ou usurper les interfaces, marques ou ressources propriétaires de Mini Trans ;
- Contourner les limites d’utilisation des fournisseurs tiers ou revendre commercialement le Service sans autorisation.
Services tiers et clés API
Les fonctionnalités de traduction de pages, dictionnaire, synthèse vocale (TTS), rédaction IA, sous-titres YouTube et synchronisation interagissent directement avec les services tiers que vous activez ou configurez (notamment Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation, Baidu, OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, Google Drive, serveurs WebDAV ou sources de règles) :
- Lorsque vous déclenchez une fonctionnalité, le texte ou la configuration concerné est envoyé directement au fournisseur choisi et relève de ses propres conditions et politique de confidentialité ;
- Mini Trans est indépendant de ces fournisseurs et n’est pas responsable de leur disponibilité ni de l’évolution de leurs politiques ;
- Pour tout service nécessitant votre propre clé API (ou identifiant), vous êtes seul responsable de son obtention, de sa sécurité et des frais éventuels associés.
Contenu utilisateur
Vous conservez l’intégralité des droits sur les textes de pages web, saisies, traductions et règles personnalisées traités via le Service (« Contenu utilisateur »). Mini Trans ne revendique aucun droit de propriété sur le Contenu utilisateur et ne le téléverse pas vers des serveurs propres à des fins d’entraînement ou d’exploitation commerciale.
Propriété intellectuelle
À l’exception des composants tiers soumis à leurs mentions respectives, le nom Mini Trans, les logos, icônes, interfaces, textes et logiciels restent la propriété exclusive du développeur de Mini Trans. Toute copie, modification, redistribution ou vente non autorisée des éléments propriétaires est interdite.
Exclusion de garantie et limitation de responsabilité
- « En l’état » : Le Service est fourni gratuitement « en l’état » (AS IS) et « selon disponibilité » (AS AVAILABLE), sans garantie expresse ou implicite d’aucune sorte.
- Exactitude des traductions et de l’IA : Les traductions automatiques et réponses d’IA sont fournies à titre indicatif ; leur exactitude ou adéquation à des usages juridiques, médicaux ou financiers n’est pas garantie.
- Limitation de responsabilité : Dans la limite autorisée par la loi, nous ne saurions être tenus responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, pertes de données ou frais API liés à l’utilisation du Service.
Modifications et résiliation
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions selon l’évolution du Service ou des exigences légales, en actualisant la date ci-dessus. La poursuite de l’utilisation vaut acceptation. Vous pouvez résilier à tout moment en cessant d’utiliser et en désinstallant l’extension et les applications.
Contrat de licence utilisateur final standard Apple (CLUF / EULA)
Pour les applications iOS et macOS obtenues via l’Apple App Store, le Contrat de licence utilisateur final standard d’Apple (Licensed Application End User License Agreement) s’applique conjointement aux présentes Conditions :
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
En cas de divergence concernant une application distribuée via l’App Store, le CLUF standard Apple prévaut dans la limite du conflit.
Contact
Pour toute question relative à ces Conditions :
- E-mail : support@minitrans.app
- Signalements : GitHub Issues