Mini Trans

Mini Trans Datenschutzerklärung

Diese Übersetzung dient nur der Information. Bei Abweichungen gilt die vereinfacht-chinesische Fassung. Chinesische Fassung lesen

Kurzübersicht

Mini Trans ist ein kostenloser KI-Übersetzungs- und Schreibassistent (einschließlich der Browsererweiterung und der iOS-/macOS-Safari-Container-Apps) ohne Telemetrie und ohne eigene Server zur Speicherung von Nutzerdaten.

  • Keine Registrierung, kein Konto. Mini Trans erhebt weder Name noch E-Mail-Adresse, Browserverlauf oder Nutzungsstatistiken.
  • Einstellungen, Website-Regeln und API-Schlüssel bleiben standardmäßig lokal im Browser gespeichert. Eine Synchronisierung erfolgt nur zu dem von dir gewählten Google Drive-App-Ordner oder WebDAV-Server; API-Schlüssel werden nur übertragen, wenn „API-Schlüssel einbeziehen“ aktiviert ist.
  • Mit der integrierten Browser-KI (Chrome / Edge) oder lokalem Ollama laufen Übersetzungen lokal auf deinem Gerät ohne externe Netzwerkanfragen.
  • Diese Website lädt derzeit keine Analyse-Skripte. Falls künftig beim Deployment Google Analytics über PUBLIC_GA_ID aktiviert wird, dient dies ausschließlich anonymisierten Zugriffsstatistiken der Website.

Folgende Anfragen sendet die Erweiterung direkt an den jeweiligen Dienst, sobald du die Funktion nutzt:

Funktion Empfänger Details
Seiten-, Absatz-, Auswahl-, Eingabe- und Untertitelübersetzung Gewählter Übersetzungsdienst (z. B. Microsoft, Google, Yandex, DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu) Überträgt nur den zu übersetzenden Text und Sprachparameter
KI-Schreiben, KI-Übersetzung & Satztrennung Konfigurierter KI-Anbieter (z. B. OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter, Claude, Custom) Überträgt nur Text und Prompt für die jeweilige Aufgabe
Wörterbuch & Sprachausgabe (TTS) Bing Dictionary / TTS oder Google Dictionary / TTS Sendet das gewählte Wort bzw. den Text beim Nachschlagen oder Vorlesen
Regel-Abonnements Aktivierte oder hinzugefügte Abo-URLs Ruft regelmäßig Website-Übersetzungsregeln ab
Optionale Synchronisierung Autorisiertes Google Drive (drive.appdata) oder konfigurierter WebDAV-Server Liest/schreibt Snapshots nur bei aktivierter Synchronisierung

Diese Übersicht dient der Orientierung; maßgeblich sind die nachstehenden Bestimmungen.

Geltungsbereich und Verantwortlichkeit

Diese Datenschutzerklärung („Erklärung“) erläutert, wie die Browsererweiterung Mini Trans („Erweiterung“), die iOS- und macOS-Safari-Container-Apps („Container-Apps“) sowie die öffentlichen Seiten der Mini Trans-Website (minitrans.app, „Website“) mit Informationen umgehen.

  • Produkt & Anbieter: Mini Trans ist ein kostenloser KI-Übersetzungs- und Schreibassistent (einschließlich Browsererweiterung und iOS-/macOS-Container-Apps).
  • Kontakt: Per E-Mail an support@minitrans.app oder über GitHub Issues (siehe Abschnitt 15).
  • Inkrafttreten: 17. November 2026.
  • Sprachfassung: Maßgeblich ist die vereinfacht-chinesische Fassung; alle anderen Sprachfassungen sind Übersetzungen zur Orientierung.

Mini Trans betreibt keine eigenen Server zur Speicherung von Nutzerdaten, und weder die Erweiterung noch die Container-Apps enthalten Analyse- oder Telemetrieskripte. Die Container-Apps prüfen lediglich lokal den Status der Safari-Erweiterung und öffnen die Einstellungen, ohne personenbezogene Daten zu erheben.

Wie wir Informationen verarbeiten

Einstellungen und Caches von Mini Trans werden lokal in deinem Browser gespeichert. Außer in den in Abschnitt 4 und 5 beschriebenen Fällen (aktive Nutzung oder Synchronisierung) verlassen keine Daten dein Gerät.

2.1 Lokal gespeicherte Einstellungen und Schlüssel

  • Einstellungen & Darstellung: Oberflächensprache, Theme, Übersetzungsstil, Standardstrategie, Tastenkürzel, Popup- und Auswahlkarten-Optionen sowie Schwebebutton-Status werden lokal in chrome.storage.local gespeichert.
  • Website-Regeln & Domain-Richtlinien: Listen für „Immer übersetzen“ / „Nie übersetzen“, eigene Selektoren, Ausschlüsse, benutzerdefiniertes CSS sowie lokale Caches von Regel-Abonnements.
  • API-Schlüssel & Zugangsdaten: Schlüssel für DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu und KI-Anbieter, WebDAV-URLs und Zugangsdaten sowie Google Drive-Token und verknüpfte E-Mail-Adresse werden lokal gespeichert.

2.2 Verarbeitung von Webseiteninhalten

  • Seiten- & Absatzübersetzung: Bei automatischer oder manueller Auslösung liest die Erweiterung sichtbare Textknoten der Seite, um Übersetzungen und satzweise Hervorhebungen darzustellen.
  • Auswahlübersetzung & Wörterbuch: Nur wenn du Text markierst und die Übersetzung auslöst, wird der markierte Text gelesen.
  • Eingabefeld-Übersetzung & KI-Schreiben: Nur bei Interaktion mit dem KI-Punkt, der Symbolleiste, der Werkbank oder dem Tastenkürzel wird der Inhalt des fokussierten Eingabefelds gelesen.
  • Video-Untertitel: Auf YouTube liest die Erweiterung Untertitelspuren und den Player-Status zur Anzeige zweisprachiger Untertitel, für das Wörterbuch beim Überfahren und zum Herunterladen.

2.3 Lokale Caches

Übersetzungen und Wörterbucheinträge werden lokal in IndexedDB und Browserspeicher zwischengespeichert (Standardlimit 100 MB für Übersetzungen).

2.4 Daten, die wir nicht erheben

Mini Trans erfordert kein Konto, erhebt keine Namen, Telefonnummern oder Adressen und sendet weder Nutzungszahlen noch Klicks, Geräte-IDs, Absturzberichte oder deinen Browserverlauf an die Betreuer.

Zweck der Browser-Berechtigungen

Die Erweiterung fordert ausschließlich die in wxt.config.ts deklarierten Berechtigungen an:

Berechtigung Zweck
storage Lokales Speichern von Einstellungen, Regeln, Schlüsseln und Caches.
tabs, activeTab, webNavigation Domain- und Sprachstatus des aktiven Tabs lesen, Übersetzung starten/wiederherstellen und Status bei Navigation behalten.
contextMenus Optionale Einträge im Kontextmenü.
alarms Geplante Hintergrund-Synchronisierung und Aktualisierung von Regel-Abonnements.
identity (Chrome / Edge / Firefox; nicht in Safari) Autorisierung der Google Drive-Synchronisierung (nur drive.appdata und email).
Content-Scripts (http://*/*, https://*/*) & feste host_permissions Darstellung von Übersetzungen, Auswahlkarten, KI-UI und Untertiteln sowie Hintergrundanfragen an Übersetzungs-, Wörterbuch-, TTS- und Google Drive-Endpunkte.
optional_host_permissions (<all_urls>) Laufzeit-Anfrage nur beim Verbinden eines WebDAV-Servers oder Hinzufügen einer externen Regel-Abo-URL.

Daten, die dein Gerät verlassen

Bei Nutzung der jeweiligen Funktion sendet die Erweiterung Anfragen direkt an den gewählten Drittanbieter, ohne über einen Mini Trans-Server zu laufen:

4.1 Übersetzungsdienste

  • Kostenlose integrierte Dienste: Microsoft (api.cognitive.microsofttranslator.com / www.bing.com), Google (translate.google.com) und Yandex. Gesendet werden nur Text und Sprachparameter.
  • Dienste mit eigenem Schlüssel: DeepL, Azure Translator, Google Cloud Translation (translation.googleapis.com), Baidu (fanyi-api.baidu.com). Sendet Text und deinen API-Key / APPID.
  • Integrierte Browser-KI (Chrome 138+ / Edge 148+ Desktop): Nutzt lokale Translator- und LanguageDetector-APIs vollständig offline auf dem Gerät.

4.2 KI-Dienste (Schreiben, Übersetzung, Untertitel-Segmentierung)

  • Konfigurierte Endpunkte (OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian / Qwen-MT, Gemini, OpenRouter, Claude oder Custom) erhalten bei Auslösung nur Text, Prompt und deinen API-Schlüssel.
  • Lokales Ollama (Standard http://localhost:11434) verbleibt lokal auf deinem Rechner.

4.3 Wörterbuch & Sprachausgabe (TTS)

  • Wörterbuch: Fragt im Hintergrund Bing Dictionary (www.bing.com/dict/search inkl. Audio) oder Google Dictionary (translate.google.com/translate_a/single) ab.
  • TTS: Lädt Sprachausgabe über Google TTS (translate.google.com/translate_tts) oder Bing TTS (www.bing.com/translator, www.bing.com/tfettts).

4.4 Regel-Abonnements

Aktivierte offizielle oder eigene Abo-URLs werden regelmäßig zum Abruf der Regeln kontaktiert.

Synchronisierung und Schutz von API-Schlüsseln

Mini Trans nutzt weder chrome.storage.sync noch eigene Cloud-Server:

  • Google Drive-Sync (nicht in Safari): Fordert nur drive.appdata (versteckter App-Ordner ohne Zugriff auf andere Drive-Dateien) und email an.
  • WebDAV-Sync (optional): Standardmäßig aus. Zugangsdaten bleiben lokal und werden nicht in Snapshots geschrieben.
  • Schutz von API-Schlüsseln (syncIncludeSecrets): API-Schlüssel bleiben standardmäßig ausschließlich lokal und werden nur hochgeladen, wenn „API-Schlüssel einbeziehen“ aktiviert wird.
  • JSON-Export/-Import: Manuelle lokale Sicherungsdateien.

Website-Analysen & Cookies

Die Website (minitrans.app) lädt derzeit keine Analyse- oder Telemetrieskripte. Sollte künftig beim Deployment Google Analytics 4 über PUBLIC_GA_ID (anonymize_ip: true) aktiviert werden, erfolgt dies getrennt von der Erweiterung ausschließlich für aggregierte Website-Statistiken.

Weitergabe und Offenlegung

Mini Trans verkauft oder vermietet keine Nutzerdaten und verwendet sie nicht für Werbung oder Profiling. Die Website wird über GitHub Pages gehostet (entsprechende Server-Logs durch GitHub möglich).

Speicherort und Aufbewahrung

Kategorie Speicherort & Dauer
Lokale Einstellungen, Regeln & API-Schlüssel In chrome.storage.local bis zum Zurücksetzen oder Deinstallieren.
Übersetzungs- & Wörterbuch-Cache Lokal in IndexedDB / Storage, jederzeit löschbar.
Google Drive / WebDAV-Snapshots In deinem eigenen Drive (appDataFolder) bzw. WebDAV-Server bis zur manuellen Löschung.
Externe Übersetzungs- & KI-Dienste Gemäß Datenschutzrichtlinien des jeweiligen Anbieters.

Deine Rechte und Wahlmöglichkeiten

Du kannst Mini Trans ohne Konto nutzen, Dienste jederzeit wechseln oder abschalten, lokal über Browser-KI / Ollama arbeiten, Sync sowie Schlüssel-Upload kontrollieren und lokale Daten jederzeit löschen.

Datensicherheit

Dynamische Ursprungsberechtigungen per optional_host_permissions, lokaler Verbleib von API-Schlüsseln als Standard sowie HTTPS für alle integrierten Dienste und Google Drive.

Schutz Minderjähriger

Mini Trans richtet sich an ein allgemeines Publikum und erhebt wissentlich keine Daten von Kindern.

Internationale Verarbeitung

Gewählte Drittanbieter (Übersetzung, Wörterbuch, TTS, KI, Google Drive, WebDAV) können Daten außerhalb deines Landes gemäß ihren eigenen Richtlinien verarbeiten.

Store-Richtlinien

Die Nutzung von Browser-API-Daten entspricht der Chrome Web Store User Data Policy (einschließlich Limited Use) und den Mozilla Add-on-Richtlinien.

Änderungen dieser Erklärung

Bei Änderungen an Berechtigungen, Diensten oder Synchronisierung aktualisieren wir diese Erklärung sowie das Datum und weisen im Changelog darauf hin.

Kontakt

Fragen oder Sicherheitshinweise bitte per E-Mail an support@minitrans.app oder über GitHub Issues einreichen (keine API-Schlüssel oder sensiblen Daten öffentlich posten).

Inhalt

Auf dieser Seite

  1. Kurzübersicht
  2. Geltungsbereich und Verantwortlichkeit
  3. Wie wir Informationen verarbeiten
  4. Zweck der Browser-Berechtigungen
  5. Daten, die dein Gerät verlassen
  6. Synchronisierung und Schutz von API-Schlüsseln
  7. Website-Analysen & Cookies
  8. Weitergabe und Offenlegung
  9. Speicherort und Aufbewahrung
  10. Deine Rechte und Wahlmöglichkeiten
  11. Datensicherheit
  12. Schutz Minderjähriger
  13. Internationale Verarbeitung
  14. Store-Richtlinien
  15. Änderungen dieser Erklärung
  16. Kontakt