Häufig gestellte Fragen
Kurze Antworten auf häufige Fragen zu Einrichtung, Tastenkürzeln, Diensten und Synchronisierung.
Einrichtung & Berechtigungen
Ist Mini Trans kostenlos? Brauche ich ein Konto?
Ja, alle Funktionen sind kostenlos, ohne In-App-Käufe oder Abos und ohne Registrierung.
Warum passiert nach der Safari-Installation auf Webseiten nichts?
Safari deaktiviert neue Erweiterungen zunächst. Öffne Safari › Einstellungen › Erweiterungen, aktiviere Mini Trans und setze den Website-Zugriff auf „Auf allen Websites erlauben“. Siehe
Installieren & aktivieren.
Wie pausiere ich die Übersetzung global oder pro Website?
Öffne das Popup über das Symbolleisten-Icon. Oben rechts schaltest du den Globalen Schalter um; unter Diese Website wählst du Diese Website nie übersetzen. Auch der schwebende Ball und der KI-Punkt bieten Optionen zum Ausblenden oder Deaktivieren.
Tastenkürzel & Auslöser
Welche Standardkürzel gibt es und wie ändere ich sie?
Standardmäßig gelten ⌥AltS (Seite), ⌥AltA (Auswahl/Eingabefeld), ⌥AltQ (Absatz) und ⌥AltW (KI-Werkbank). Anpassbar unter chrome://extensions/shortcuts, edge://extensions/shortcuts oder ab Safari 26 in Safari › Einstellungen › Erweiterungen › Mini Trans. Zudem gibt es Doppeltipp- und Funktionskürzel unter Einstellungen › Erscheinungsbild › Tastenkürzel. Siehe
Tastenkürzel.
Warum reagiert ein Tastenkürzel nicht?
Prüfe diese Punkte:
- Befindest du dich auf einer
geschützten Seite wie chrome://? - Ist der Globale Schalter im Popup eingeschaltet?
- Gibt es einen Konflikt mit einer anderen Erweiterung oder dem System?
- Auf Safari 18.4–25 nutze bitte die integrierten Doppeltipp- oder Funktionskürzel.
Warum erscheint das Auswahl-Symbol auf einer Seite nicht?
Prüfe unter Einstellungen › Übersetzungsszenen › Auswahl, ob Aktivieren eingeschaltet ist und die Domain nicht in der Ausschlussliste unter Einstellungen › Websites steht.
Übersetzung, KI & Sync
Welche Dienste funktionieren ohne API-Key?
Microsoft, Google, Yandex und die Browser-KI (Chrome 138+ / Edge 148+) funktionieren ohne Key; Ollama läuft lokal kostenlos. Für DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu sowie OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Bailian, Gemini, OpenRouter und Claude ist ein eigener API-Key nötig. Siehe
Übersetzungs- & KI-Dienste.
Sammelt Mini Trans meine Browserdaten?
Nein. Die Erweiterung enthält keine Telemetrie. Texte werden nur bei deiner aktiven Aktion an den gewählten Anbieter gesendet. Siehe
Datenschutzerklärung.
Werden API-Schlüssel bei der Synchronisierung hochgeladen?
Standardmäßig nein. Sowohl API-Schlüssel synchronisieren als auch API-Schlüssel einbeziehen beim JSON-Export sind deaktiviert, bis du sie ausdrücklich aktivierst. Siehe
Synchronisierung & Backup.