Mini Trans

Questions fréquentes

Réponses rapides aux questions courantes sur l'installation, les raccourcis, les services et la synchronisation.

Installation et autorisations

Mini Trans est-il gratuit ? Faut-il créer un compte ?

Oui, tout est gratuit, sans achat intégré ni abonnement, et aucun compte n'est requis.

Pourquoi Mini Trans ne fonctionne-t-il pas sur les pages web après installation dans Safari ?

Les extensions Safari sont désactivées par défaut tant que vous n'accordez pas l'accès aux sites. Ouvrez Safari › Réglages › Extensions, cochez Mini Trans et réglez l'accès aux sites sur « Toujours autoriser sur tous les sites web ». Voir Installer et activer.

Comment suspendre la traduction ou ignorer un site précis ?

Cliquez sur l'icône de l'extension pour ouvrir le menu : l'interrupteur global en haut à droite met tout en pause, et la carte Ce site web permet de choisir Ne jamais traduire ce site. Le bouton flottant et le point IA proposent également de masquer pour la session ou de désactiver par site.

Raccourcis et déclenchement

Quels sont les raccourcis par défaut et comment les modifier ?

Par défaut : ⌥AltS (page), ⌥AltA (sélection/saisie), ⌥AltQ (paragraphe), ⌥AltW (atelier IA). Modifiez-les dans chrome://extensions/shortcuts, edge://extensions/shortcuts ou dès Safari 26 dans Safari › Réglages › Extensions › Mini Trans. Vous pouvez aussi activer le double appui et les raccourcis de fonction dans Paramètres › Apparence › Raccourcis. Voir Raccourcis clavier.

Pourquoi un raccourci ne répond-il pas ?

Vérifiez ces points :

  1. Vous n'êtes pas sur une page restreinte (chrome://, boutique d'extensions).
  2. L'interrupteur global de l'extension est activé.
  3. Aucun conflit n'existe avec une autre extension ou le système.
  4. Sur Safari 18.4–25, utilisez les raccourcis par double appui ou les raccourcis de fonction.

Pourquoi l'icône de sélection n'apparaît-elle pas sur un site ?

Assurez-vous que l'interrupteur Activer est actif dans Paramètres › Scènes de traduction › Sélection et que le domaine ne figure pas dans la liste d'exclusion de Paramètres › Sites web.

Traduction, IA et synchronisation

Quels services fonctionnent sans clé API ?

Microsoft, Google, Yandex et l'IA intégrée (Chrome 138+ / Edge 148+) fonctionnent sans clé ; Ollama tourne localement gratuitement. DeepL, Azure, Google Cloud, Baidu et OpenAI, DeepSeek, Alibaba Cloud Model Studio, Gemini, OpenRouter ou Claude nécessitent votre propre clé API. Voir Services de traduction et d'IA.

Mini Trans collecte-t-il mes données de navigation ?

Non. Aucune télémétrie n'est présente. Le texte n'est transmis qu'au fournisseur choisi lorsque vous lancez une action. Voir la Politique de confidentialité.

Mes clés API sont-elles envoyées lors de la synchronisation ?

Non par défaut. Synchroniser les clés API et Inclure les clés API (sauvegarde JSON) sont désactivés par défaut jusqu'à activation explicite. Voir Synchronisation et sauvegarde.

Sommaire

Sur cette page

  1. Installation et autorisations
  2. Raccourcis et déclenchement
  3. Traduction, IA et synchronisation