Mini Trans

よくある質問

インストール、ショートカット、翻訳サービス、同期に関するよくある質問をまとめました。

導入と権限

Mini Trans は無料ですか?アカウント登録は必要ですか?

はい、全機能が完全無料でアプリ内課金やサブスクリプションはなく、アカウント登録も不要です。

Safari にインストールした後、Web ページで動作しないのはなぜですか?

Safari 拡張機能は初期状態では無効で、サイトへのアクセス権限も付与されていません。Safari → 設定 → 機能拡張 を開き、Mini Trans にチェックを入れ、Web サイトへのアクセスを 「すべての Web サイトで許可」 に設定してください。手順は インストールと有効化 を参照してください。

翻訳を一時停止したり特定のサイトだけ無効にしたりできますか?

ツールバーアイコンからポップアップを開き、右上の 「全体スイッチ」 で全機能を一括オフにできるほか、「このサイト」 セクションで 「このサイトを翻訳しない」 を選べます。フロートボールや AI ドットの閉じるメニューからも「今回のセッションのみ非表示」「このサイトで無効化」「完全に無効化」を選択できます。

ショートカットと起動

初期ショートカットは何ですか?変更できますか?

初期設定は、ページ翻訳/復元 ⌥AltS、選択/入力欄翻訳 ⌥AltA、段落翻訳 ⌥AltQ、AI ライティングワークベンチ ⌥AltW です。Chrome/Edge では chrome://extensions/shortcuts、Safari 26 以降では Safari → 設定 → 機能拡張 → Mini Trans から変更できます。設定 › 外観 › ショートカットでダブルタップや機能ショートカットも設定可能です。詳しくは ショートカット をご覧ください。

ショートカットを押しても反応しません

以下を確認してください。

  1. chrome:// や拡張ストアなどの 制限ページ を開いていないか
  2. ポップアップ上部の「全体スイッチ」がオンになっているか
  3. 他の拡張機能やシステムショートカットと競合していないか
  4. Safari 18.4〜25 ではブラウザショートカットを変更できないため、「ダブルタップショートカット」または「機能ショートカット」をご利用ください。

文字を選択してもアイコンが表示されないことがあります

設定 › 翻訳シーン › 選択の 「有効にする」 がオンになっているか、設定 › ウェブサイト › 許可/拒否リストの「選択翻訳が無効なサイト」に入っていないか確認してください。

翻訳・AI・同期

キー不要で使えるサービスと API キーが必要なサービスは?

Microsoft、Google、Yandex、ブラウザ内蔵 AI(Chrome 138+/Edge 148+)はキー不要で、Ollama はローカルで無料利用できます。DeepL、Azure、Google Cloud、Baidu や OpenAI、DeepSeek、Alibaba Cloud Bailian、Gemini、OpenRouter、Claude には各自の API キーが必要です。詳しくは 翻訳と AI サービス を参照してください。

閲覧履歴や入力データが収集・送信されますか?

いいえ。計測やテレメトリは一切含まれていません。翻訳・辞書・読み上げ・AI ライティングを実行したときのみ、対象のテキストが選択したプロバイダーへ直接送信されます。詳細は プライバシーポリシー をご覧ください。

デバイス間で設定を同期できますか?API キーはアップロードされますか?

設定 › 一般 › クラウド同期で Google Drive(Safari は非対応)または WebDAV を使えるほか、JSON バックアップの書き出し/読み込みに対応しています。API キーは初期設定では同期・エクスポートに含まれず、「API キーを同期」または「API キーを含める」を有効にした場合のみ含まれます。詳しくは 同期とバックアップ をご覧ください。

目次

このページの内容

  1. 導入と権限
  2. ショートカットと起動
  3. 翻訳・AI・同期